论纪录片配音员对纪录片作品的帮助和影响.docVIP

PAGE 1 论纪录片配音员对纪录片作品的帮助和影响 本科生: 陈檩 指导教师: 余乐 内容提要:影视艺术的配音创作在一定程度用以表明作品创作意图，阐明创作思想，强化角色形象突出角色情感，并最终作用于观众听觉的一种重要语言形态。与纯文字作品不同，影视配音最终要与影片角色及画面情境结合，形成特定的屏幕语言与观众见面。纪录片是影视作品的一种创作形式，对纪录片的配音而言，它是对纪录片画面内容的文字解释和说明，与纪录片画面有着千丝万缕的联系；并对纪录片本身产生着影响，提升纪录片作品的感染力和影响力，为纪录片的传播效果提供帮助。但是纪录片的配音也会因为声音本身的因素会受到一些影响，甚至影响纪录片的真实性。本文拟就纪录片配音员对纪录片作品的帮助和影响进行简单地剖析和阐述。 关键词:纪录片，配音员，功能，要求，原则，帮助和影响 On the help and influence of documentary documentary dubbing works Abstract：The film and television art creation in a certain degree the voice used to indicate that the creation intention, clarify the creation thought, strengthening the role image of a prominent role in emotion, and ultimately to the audience hearing is an important form of language. Different from the pure literal works, film dubbing eventually be combined with character and picture situation, form the screen language to meet with the audience specific. The documentary is a creative art form of film and television works, the film dubbing, it is to the documentary picture content text explanation, there have all kinds of connections with contact with documentary footage; and the documentary itself influence, enhance the documentary works appeal and influence, to provide help for the documentary communication effect. But also because of documentary voice sound itself will be some impact, and even influence the authenticity of documentary. This paper elaborates documentary dubbing and simple analysis of documentary works help and influence. Keywords:documentary dubbing function requirement principia help and influence 论纪录片配音员对纪录片作品的帮助和影响 前言 随着社会的发展和西方电影大量的引进，仅凭单一的译制片配音一种配音形式已经满足不了人们的物质文化需求，这个时候，更多的配音形式开始出现，动漫配音、广告配音、专题片配音都开始大量涌进我们的生活。配音的形式变得更加的多种多样，配音艺术进入了高速发展期，然而配音依然让多数人感到非常神秘，那些声音形象和语气怎么就拿捏的如此到位，配音演员们怎么就能够把角色和声音塑造的如此传神，他们是怎么做到的，也成了很多人所关注的事情。纪录片配音技术的进一步发展，可以把声音记录到一格一格的画面中，随着记录声音质量的提高，从而出现了那种“画面加解说”的结构方式。由于格里尔逊第一次采用这一技术，后人就把这种方式制作的纪录片叫做“格里尔逊式”。所以，纪录片是随着社会的进步慢慢发展起来的。以前所拍摄的纪录片主要是“图像＋解说”，并没有同期声。像这种以解说词代替同期声，用文稿配音和片断图像拼接一起反映事物的纪录