交替传译译前准备与口译过程难点分析--以第二届大连国际葡萄酒节开幕式上的交替传译为例.pdfVIP

摘 要 交替传译是一种特殊的高专业化的工作，其过程具有即时性的特点。交替传 译的内容往往涵盖不同的主题，如经济、政治、金融、商务、法律、文化等。译 员要在口译任务前知道发言人所要表达的全部内容，并且预知所有的突发情况， 这几乎是不可能的。所以，为了很好地完成口译任务，译前准备是有必要的。 本文为一篇俄译汉交替传译实践报告，所描述的口译为笔者负责的大连国际 葡萄酒节开幕式的交替传译工作，重点选取了安德烈．布赫维耶夫先生在开幕式 上的俄文讲话作为本文的案例分析对象，其中包括突发的临时任务。文中笔者将 分析俄译汉交替传译过程中可能会出现的问题，并针对这些问题给出相应的翻译 策略和解决方案。 在“任务简介”这一章里笔者选取了具体的口译任务作为案例并介绍了本次 口译任务的基本情况。 ， 在“任务过程这一部分，报告重点描述了“译前准备”这一阶段，笔者将 译前准备划分为早期、中后期和临时准备阶段，详尽地描述了笔者在每个阶段的 工作内容，并在“口译进行阶段列出了讲话原文和译文进行比较。 在“案例分析”这一部分，笔者挑选了典型案例，从两个角度对本次口译任 务进行了详尽的分析：“交替传译的翻译策略”、“犹豫及改口现象的分析”。 通过对任务的描述和案例分析，笔者得出以下总结：1．再一次验证了译前准 备的重要性，准备是否充分直接影响到口译任务完成的质量；2．在应对临时任务 时，译员可以充分利用背景知识，把握“快速浏览资料”、“正确抓住主旨”的 原则，在有限的时间内尽量做到准备充分；3．在带稿交替传译时，译员应该正确 利用稿子，克服稿子带来的负面影响，从而避免犹豫、误译、改口现象的发生。 关键词：交替传译；译前准备；难点分析；应对策略 Pe3mMe YIocneaOBaTeJIbSbIfi BbICOKOCIIeI．tlta．1IH3HpOBaHHagpa60Ta， nepeB02I一3TO OTJIHqalolllagc，l OTBeTOM．TeMblⅡocneⅡoBaTeJIbHoro HeMe．ⅡYleHHblM nepeBoaa 6bIBalOT pa3Hb]e，HanpnMep MOXeT6bITbHe K HTaK HO．ⅡFOTOB]eH mpncnpyaeHUH丑，Kym,Typaaa-Jaee．HepeBoaqnK BaxHa HO且FOTOBKa nepeBona 皿JIⅡ 皿aJIbHe讶Ⅲero CrlTyatu,xrl．I103TOMy yCTHOrO COBepmeHH冀rlOCylejloBaTe．rlbHOrOⅡepeBoaa． O 2Iog．na3IrlOCYle皿OBaTeYlbHOM 且aHHa，Ipa60Ta—nparrrIqecrnfi nepeBoae ．q3blKa．HaOCHOBe 且删HbcKoro pyccKoro LiepeMOHrlriOTKpblTHgBTOpOFO TeKCT Me聊IyHapoaHoroBHHHOFO中eCTHBa．rI．q，MKIm,i6paJIH BblCTylXneHmq皿JIⅡ TOMqHC．rleH aHa．rlH3a，B 3a-2Iaqy，aH