No.5威尼斯商人--梁实秋与朱生豪译本的批评鉴赏.pptxVIP

剧本译本鉴赏;本讲内容;《威尼斯商人》简介;人物简介;梁实秋;梁实秋翻译莎士比亚作品的时代背景;文学思想;朱生豪;文学思想;共同点;两者译文的主要不同之处;《威》翻译的难点及不同的处理手法;两位译者采取的处理方法;朱生豪——以诗译诗。 （具备深厚的中国古典文学修养和古典诗词的创作才能，从四言、五言到六言、七言等，他都理解透彻并且能有意识地运用到翻译莎剧当中。）;例1——无韵诗;梁实秋译文：;小评;例2——诗歌;梁 西尔维娅是谁？ 她是什么人？ //我们的情郎们这样赞美她？ //她是贞洁，美丽，而又聪明；//上天把这些优点送给她，//好让她受人崇敬。//她的好心能和她的美貌相比？ //因为美貌和善心常是并存：//爱神跑到她的眼边去，//去医疗她的一双瞎眼睛；//医好之后就居住在那里。//我们来对西尔维娅歌唱，//西尔维娅是并世无伦； 她不和任何人一样，//压倒一切尘世的人；//我们去拿些花环给她戴上。;小评;例3——雅俗;梁实秋译文： 萨 全是一样，我要像凶神一般：我和他家的男人打过之后，对他们的女人也不留情；我要切她们的头。 格 处女的头？ 萨 对，处女头，或处女膜；随便你怎样解释。 格 她们一定会感觉到的。 萨 只要我能硬起来，她们就会感觉到我；大家都知道我有一块很坚实的肉哩。;小评;小结;