吴语指示代词.doc

吴语指示（代）词 上海师大 潘悟云 复旦大学 陶 寰 0. 引言 1. 语法功能 2. 指示范畴 3. 类型及其分布 4. 历史来源 5. 指示（代）词的不平衡性 0. 引言 本文讨论吴语中具有指示作用的那一类词。我们把这类词按其指代对象的不同分为七类： (1). 单纯指示词。对应于普通话的“这、那”。如上海话的“个、哀”，温州话的“居、许”。注1 (2). 名物指代词。对应于普通话的“这个/些、那个/些”。如上海话的“个个/眼、哀个/眼”，温州话的“居个/俫、许俫”。斜杠前后分别为其单复数形式。 (3). 时间指代词。对应于普通话的“这时、那时”。如上海话的“个歇、哀歇”，温州话的“居下、许下”。注2 (4). 方位指代词。对应于普通话的“这里、那里”。如上海话的“个搭、哀搭”，温州话的“居屋、许屋”。 (5). 程度指代词。对应于普通话的“这么、那么”。如上海话的“介”，温州话的“能”。注3 (6). 方式指代词。对应于普通话的“这样、那样”。如上海话的“个能、哀能”，温州话的“居能、许能”。 (7). 体标记。对应于普通话的“在、着”。如上海话的“辣辣、辣海”，温州话的“著耷、著居屋、著许屋”。 与指代词相比，单纯指示词缺乏替代功能。但是，指代词里起指示作用的语素与单纯指示词一般都是同形的，少数例外有其历史原因。因此，我们可以把单纯指示词看作指示代词的基本形式，后者作为派生形式。在历史来源这一节里，我们讨论的主要对象就是各方言中的基本形式。 第7类体标记与其他指示（代）词在意义上相差较大，但根据我们的研究，吴语这一类词一般都是由一个表示存在、依附等意义的动词性语素加上一个表示处所的语素构成的，在大多数方言里具有指示功能。从来源看，体标记中的指示语素同指示（代）词有密切的关系。所以我们把它放在这里一起讨论。 1. 语法功能 1.0 本节以上海话和温州话为重点介绍吴语指示（代）词的语法功能。 1.1 上海话的单纯指示词为“个”和“哀”，老派分别是“迭”和“伊”。温州话为“居”和“许”。这两种话中的单纯指示词只有一种用法，即与量词构成指量短语。不能象普通话的指示代词那样独立充当主宾语，也不能直接修饰名词。请看下面的例句（例句中的第一句为上海话，第二句为温州话。打*者不合语法，下同）： 迭/伊桩事体出辣十六铺个搭个（这件事出在十六铺那儿） 居件事干你晓得啊不（这件事儿你知道不） 个只么是我买个，哀只么是小张送个（这只是我买的，那只是小张送的） 居只鸡冇许只鸡能大（这只鸡没那只鸡大） *迭地方比老早子闹猛交关哉（这地方比以前热闹多了） *许时节我还细（那时候我还小） *个好吃，哀勿好吃（这好吃，那不好吃） *居好吃，许不好吃（这好吃，那不好吃） “个”有例外。如： （5） 个事体急来（这事儿真急） （6） 个是我买来孝敬侬个（这是我买来孝敬你的） 新派上海话受普通话的影响很大，但这些用例却不是普通话影响的结果，而是名物指代词“个个”的合音。参见1.2。 其次，上海话的单纯指示词一般不能受别的成分修饰。如不能说：“*刚刚台子浪放辣海个迭/个/哀两本书（刚才放在桌上的那两本书）”、“*侬点拨我看个哀个人（你指给我看的那个人）”。但“个”和“迭”有时为表示强调，可以说：“我讲个个/迭两个人（我说的这两个人）”等。但是温州话没有以上的限制，“摆桌上的许两本书（放桌子上的那两本书）”在温州话中是合法的。 1.2 名物指代词由单纯指示词加泛指量词“个”或不定量词“眼”上海、“倈”温州构成。“个眼、哀眼”上海、“居倈、许倈”温州同普通话“这些、那些”的意义和用法基本一致。 上海“个个、哀个”在意义上不同于“这个、那个”。“个”作为泛指量词，其意义比专用量词要宽泛得多，常指称一类或一群事物。试比较： （7） 个个书是我个（这书是我的） （8） 个本书是我个（这本书是我的） 例（8）只指一本书，例（7）指的是说话者所指的所有书。“个”可以修饰大多数名词，不管这些名词有没有专用量词。 在句法功能上，“个个、哀个”更接近于普通话的“这/那”，具体说有三条：一、可以独立充当主、宾语。二、可以直接修饰名词。三、可以后接“数量名”短语，但数词不能省略。例如： （9） 我吃勿准渠欢喜个个还是哀个（我吃不准他喜欢这个还是那个） （10） 个/哀个事体侬脱我放辣心浪（这/那事情你替我放在心上） （11） 个个两个人侪勿是好人（这两个人都不时好人） “个个”在语流中常常合并为一个音节，与单纯指示词同音。这就造成了“个”直接作主、宾语或直接修饰名词的假象。类似现象在其他北部吴语用也存在。不过，“个个”合音后不与句子的其他成分产生连读，其后有一个稍长的停顿。 温州话“居个”的用法没有上海话“个个”那么宽泛，像例7的用法在温州