国际汉学体例与格式.docVIP

PAGE 5 《国际汉学》正文体例与格式 论文基本结构及要求 来稿须有文题页，内容包括文章的中英文标题、中英文摘要、中英文关键词，作者姓名、联系方式（手机号码和电子邮箱等）及其所属单位信息（如“北京外国语大学海外汉学研究中心”“中国社会科学院历史研究所”）。如为已刊原文的译文，原作者信息在译者按里呈现，译者信息的内容与位置同作者信息。 论文基本内容应包括：题名、作者、中英文摘要和关键词、正文、注释，其中英文题名、作者、摘要、关键词放在本刊后的“英文目录和摘要”中。 标题一般不超过3行，需翻译成英文。题注用星号（*）表示，置于脚注位置。 作者按署名顺序排列，姓前名后。如作者是外籍人士，其中文名（或译名）后须括注其外文名（亚洲汉字文化圈的作者除外），名和姓的首字母均大写。外籍作者的国籍用中括号，如[美]费正清（John King Fairbank）。注：脚注中著作责任人的国籍不用标注。 论文都需要中英文摘要。中、英文摘要一般均不超过200字，应能概述全文内容（研究目的、方法、过程及结论等）。摘要不能含有参考文献，如用缩略语，应用括号加以说明。 原文未刊的译文首次在本刊发表，视为论文，应有中英文摘要与关键词，文末需注明作者、译者的单位信息。 中、英文关键词应为3-5个词。中文关键词之间空一格；英文关键词除专有名词大写外，全部小写；英文关键词之间用“，”分隔。 已刊原文的译文不用中英文摘要与关键词，但译者须撰“译者按”，内容包括原文作者简介、原文首次刊载信息及译文主要内容，字数不超过300字。 访谈文章需在正文之前写“访谈按语”，交代采访的时间、地点、采访缘由以及采访对象的基本情况。 正文使用五号宋体简体汉字，译者按、访谈按语内容用仿宋字体，西文采用Times New Roman字体。 题词页照片下不设姓名等文字。题词者的学术小传的格式同本刊正文格式，但不设注解。 二、正文 正文中的各级标题采用“一、”“二、”“三、”……，“1.”“2.”“3.”……，“1）”“2）”……。“引言”（“序言”或者“引子”）、“结论”（或者“结语”“跋语”“跋文”）不编号。 首次出现的外国人名、书名需翻译为中文并括注原名，人名原名之后要加注生卒年。外国人有通用的中文名者应以其中文名称谓。没有中文名的外国人名通常采取标准音译，可参考新华社编、商务出版的《英语姓名译名手册》《外国人名译名手册》。 如：费正清（John King Fairbank，1907—1991） 丁韪良（W.A.P. Martin，1827—1916） 对于华裔作者，要使用原署名，不用拼音。 如：黄仁宇（Ray?Huang，1918—2000） 其他西文人名的标注，应采用其原文或固定的拉丁化拼写方式。 如：比丘林（Iakinf Bichurin，1777—1853） 非亚洲汉字文化圈的作者，姓名后应附有拉丁化的拼写方式。 如巴萍（Prapin Manomaivibool） 日本等亚洲汉字文化圈的人名，由于通用汉字或汉名，一般不再标注。 正文中出现大段引文（通常为五行以上）时，另起一段，段首缩进四个字符，字体改为楷体。除非确有必要，引文为外文时，需要翻译成中文。 插图需按其在正文中出现的先后顺序，同时以“先见文后见图”的原则进行编排，用阿拉伯数字统一连续编号，如图1、图2。如果图片非原创，要确保获得使用许可。无论是否原创，都需表明出处。文中避免出现“如上图所说”“下图表明”等字样，应用“图1表明……”或者“……（见图1）”。 表格需按照“先见文后见表”的原则编排表格。表应有序号，单篇文章按照“表1、表2、表3……”连续方式排列，文中避免出现“如上表所说”“下表表明”等字样，采用“表1表明……”或者“……（见表1）”的方式。表格必须有注释，用以说明表格资料来源以及其他情况，通常开头使用“资料来源”字样，主要注明表格资料、数据的来源以及表格本身的出处。 时间、时态的表述要准确注明年份，不用“今年”“去年”“上个世纪”等表述。 注释 本刊注释采用脚注方式，注释序号为：①②③……，编号方式采取每页重新编号。 直接引用的引文必须注明出处。出处文献的呈现对于学术论著是不可或缺的，它可以指引读者阅读相关领域的书目，也是尊重其他作者学术劳动的表现形式。 所涉文献来源需确保完整性、准确性、一致性。第一次出现时注明作者、文献名、出版地、出版社、出版时间和页码。中国著作责任方和责任方式、出版地与出版社之间用冒号“：”，其他地方用逗号“，”隔开。外国作者中文译名按照“名·姓”（如卡尔·马克思）的顺序排列，外国作者原名按照“名姓”（中间有空格，如Karl Marx）的顺序排列。同本书或同篇文章多个作者之间，中文作者名间用顿号隔开，英文作者名间用逗号隔开。如果通篇文章或者同本书共同作者