中英礼貌原则及礼貌用语的文化差异.pdfVIP

第24卷第5期 洛阳理工学院学报(社会科学版) VoL24Nn5 0f InstituteofScienceand OcL2009 2009年lO月 JournalLuoyang Technology(SocialScience) 中英礼貌原则及礼貌用语的文化差异 高 东 军 (河南科技大学外国语学院，河南洛阳471003) 摘要：礼貌作为一种文化现象普遍存在于各种语言和文化中，但不同文化中实现礼貌的方法和礼貌的衡量标 准却有所不同。英汉文化的巨大差异必然导致其礼貌语的使用差异。从礼貌原则的角度分析英汉礼貌用语在称 呼、谦逊与客套、隐私及交际等方面的语用差异，能够避免语用失误，达到跨文化交际成功的目的。 ’ 关键词：礼貌原则；礼貌用语；文化差异；跨文化交际 DOI：IO．3969／j。issn．1674-5035．2009．5．002 中图分类号：C04 文献标识码：A 文章编号：1674—5035(2009)05一O007一03 礼貌是一种复杂的社会文化现象。它存在于人 1．1英语语言文化的礼貌原则 类的一切文化中，并涉及到人类交际的各个方面和 1983年，利奇效法格赖斯的合作原则，提出 各个层面。随着语用学的兴起，20多年来礼貌已 了一条重要的语用原则——礼貌原则。礼貌原则包 经成为语用学研究的一个热点。1978年，英国学 括以下六条准则：①得体准则：尽量少让别人吃 者Brown和Levinson发表了题为《语言应用的普 亏，尽量多让别人得益。②慷慨准则：尽量少让 遍现象：礼貌现象》…的文章，第一次对礼貌、面 自己得益，尽量多让自己吃亏。③赞誉准则：尽 子问题进行了系统的探讨，揭示了礼貌是语言运用 量少贬低别人，尽量多赞誉别人。④谦逊准则： 中的普遍现象。这一理论一问世，就引起了语言学 尽量少赞誉自己，尽量多贬低自己。⑤一致准则： C 家的兴趣。英国著名语言学家利奇(LeechN) 尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。⑥ H 在研究礼貌现象的基础上效法格赖斯(CriceP) 同情准则：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的 的合作原则，提出了将礼貌原则，作为人类语言使 同情[2】。这六条原则可以说是适合英语文化环境的 用中普遍遵守的准则。但是Brown、Levinson和 礼貌原则。 Leech的理论都旨在揭示礼貌现象的普遍性。而没 有探讨礼貌在不同文化背景下的具体表现和运用。 1．2汉语语言文化的礼貌原则 本文将从文化价值的角度对英汉两种礼貌原则及礼 在中国，20世纪90年代以来，礼貌语言的研 貌用语迸行对比分析，旨在减少人们在跨文化交际 究越来越受人重视。顾日国教授把西方语言学理论 中的语用失误，以使交际顺利进行。 和汉语的独特现象结合起来，就不同文化中带有普