御茶水交换留学心得体会.PDF

御茶水交换留学心得体会 侯文娟（中国 ・北京外国语大学） 光阴似箭，来御茶水留学转眼已经四个月了。本学期结束，我马上就要回国了。回首这四个月，有太 多难忘的经历和值得感谢的人。 学习日语已经六年了，但是今年是我第一次来日本。来日本之前也有担心过自己能不能很好地适应这 里的生活，但是来了一个星期以后发现东京和北京有很多相似的地方，适应起来并不是太难。刚开始觉得 不适应的主要有两点。第一是日本的地铁线路种类太多，一开始坐错过几次，以至于后来去哪里都要先和 车站工作人员确认过才敢上车。第二是日本的钱币种类与中国的有很大不同，去超市和商场买东西结账的 时候不知道10000 日元、5000 日元、1000 日元、500 日元、100 日元、50 日元、10 日元、5 日元、1 日元 该怎么付才最合适，经常直接把1000 日元给售货员，到最后钱包里变成了沉甸甸的各种零钱。 相比于生活，学习上其实适应还是比较慢的。比如博士和硕士一起上的研究小组，是我来御茶水上的 最重要的课程，每周在上课之前都要阅读大家发来的大量研究资料。如果课前不读完的话课上是听不懂老 师和大家的讨论的。虽然阅读的过程很累，可是经过这四个月，我读论文的时候思路已经比以前清晰多了。 我在研究小组中就硕士论文进展情况发表了两次，发表完之后老师和小组成员们给了我很多宝贵的意见， 获益良多。还必须提到的就是应用日本语言学研究方法实习这门课。这门课虽然是面向研究生一年级开设 的，但是研究生二年级的我在中国的母校并没有参加过这种课上训练，经常能在课上与组员讨论的过程中 发现自己的很多不足。上这门课要提交很多课题，比如文献列表，先行研究整理表、论文要旨写作、三分 钟发表、研究课题整理表、海报发表等等。在做这些课题的过 程中，同学和前辈们给了我很多意见，让我受益匪浅。通过这 些课题训练，可以让硕士掌握结实的研究基础，虽然累，但是 课程结束，发现收获颇丰。 说到在御茶水的学习，不得不提这里的留学生支援机构 ——留学生商议室。把自己写好的日文发表资料拿给商议室的 值班教师，大家会亲切而仔细地帮我修改。在修改的过程中我 发现了很多以前自己经常误用的语法项目，修改后的发表资料 变得更加自然、易懂。还有在这里打印资料只需要自己带上打 印纸就可以了。在其它地方打印，一张最少要 10 日元，因此 商议室的这项福利真的给留学生的学习生活提供了很大的帮 助。 来御茶水交换留学还有一件振奋人心的事情就是可以参 加各种日本传统文化体验教室，国际教育中心举办的和服试穿 教室、浴衣试穿教室、折纸教室、茶道教室和插花教室我无一 例外都参加了。折纸教室过后我自己学着折过很多作品送给身 边的老师和朋友，茶道教室让我体会到正坐辛苦的同时也让我明白了制作抹茶的意趣，插花教室的体验让 我知道花道并非高深莫测，只要用心就可以插出出色的作品。在参加过的文化活动中，最喜欢的莫过于和 服·浴衣试穿教室。通过参加和服·浴衣试穿教室，自己动手穿上和服·浴衣的愿望得以达成。穿上之后 甚至想着如果以后自己买了浴衣，应该可以凭借自己的力量穿上。可是前段时间有位朋友想要穿着浴衣去 参加花火大会，找我帮忙一起穿浴衣。这时，文化教室的老师教过的着装技巧怎么都想不起来，没有怎么 帮上朋