第二章+常用旅游文本翻译技巧3.pptVIP

青岛坐落在山东半岛南部，依山傍海，天姿秀美，气候凉爽，人称“东方瑞士”。 白天，青岛宛如镶嵌在黄海边的绿宝石。夜里则像一只在大海中摆动的摇篮。难怪许多人乐意来这里疗养。 Qingdao, known as “Switzerland of the Orient”, is situated on the southern tip of Shandong Peninsula. Wedged between hills and waters, the city is endowed with beautiful scenery and a delightful climate. By day, she looks like a green gem inlaid in the coastline of the Yellow Sea and, at night, a cradle rocking upon the sea waves. No wonder so many people come to seek rest and relaxation. 羊肉泡馍的特点是肉嫩汤浓，香醇味美，食后再饮一小碗高汤，更觉余香满口，回味悠长，是一种高蛋白质、高碳水化合物、高能量的食品。一年四季均可饮用，冬季更佳。 Diced pancakes in mutton (Yangroupaomo), better known as Pita Bread Soaked in Lam Soup, is characterized by tender meat and delicious broth. If you drink a bowl of this soup after taking it, you’ll get a lingering flavor in the mouth. Rich in protein and carbon dioxide, it is a special food of high-energy that can be taken all the year round, winter being the best season. 2.18 语态转换 On the first night of the New Year, people’s eyes are frequently drawn to Vienna. The first-rate orchestra and its wonderful performance of the world-famous waltz build an elegant glamour on this capital of music. A divine gift for music is believed to pervade the landscape, the people, the atmosphere, and even the stones of Vienna. 每逢新年之夜，人们的眼球常常被吸引到维也纳来，一流的管弦乐队，演奏精彩的世界著名的华尔兹舞曲，给这个音乐之都增添了一种优雅的魅力。人们都觉得，维也纳的风景、维也纳的人民、维也纳的空气、甚至维也纳的石头都具备了一种神圣的音乐气质与才华。 大家公认该饭店的菜肴最美味可口，因此千万不要忘记去一饱口福。 The dishes in this restaurant are well known to be the most tasteful, so don’t forget to pamper yourself there. 有人说，沱江和古街是凤凰浓郁风情的代表，是一曲自然风景和风土人情融合出的最完美的和弦。 It is said that the Tuojiang River and the Ancient Street are embodiments of Fenghuang’s glamour, a harmony between natural landscape and local customs. 第二章 常用旅游文本翻译技巧 2.13 典故、诗词、俗语、楹联的翻译 典故的翻译 In 2005, the Glacier Express celebrated its 75th anniversary. It all began in the golden years of the 1920s. As a result of the reports by keen alpine climbers of their adventures, members of high society with a yearning