《徽州商人和明清中国》翻译实践报告.pdfVIP

《徼州商人和明清中国》翻译实践报告 摘要 当今社会，随着学术交流日渐活跃，学术论文及学术专著的需求 也与日俱增，学术类文本翻译逐渐在翻译实践中占据重要地位。本文 为总结、分析笔者在翻译日本著名中国史学者中岛乐章先生著作《徽 州商人和明清中国》过程的实践报告。限于篇幅，报告着重分析了原 书第一章、第二章的翻译过程和翻译体验。结合学术文本信息量大、 专业性强等特点，在翻译时主要采用了美国语言学家尤金·奈达的功 能对等理论，从语义、结构、文化三个层面对原文进行了细致分析， 并试图在翻译实践中实现这三个层面的对等。通过翻译实践证明，奈 达的功能对等理论适用于以传达信息为主的学术类型文本，在翻译策 略中可以发挥重要的指导作用。 关键词：学术著作翻译；尤金·奈达；功能对等翻译理论 万方数据 『徽州商人岂明清中国』翻欹寞践毂告 要旨 昨今法各国同④学衍交流法丧中丧中盛凡；=按9¨否。徒o(学 衍豁文·学衍著害八④需要力；增完、毛才乙力；更I二翻欹寞践④中℃大砉 教割合意占砌t¨否④℃扬否。中岛粢章氏为；害¨走r徽州商人匕明 清中国J之l，、弓著害意翻欹L／危上}二、敞匕奶I二、第一章·第二章④ 内容老掖。【欹L／方意详L分析L／办石。学衍著耆法情赧量力；多 、尊朗性力盍高¨之土言扫扎¨否。毛④上℃、7岁y力人于彳 少氏④械能的等1面税}二基刁¨【翻歌L／¨否。器蘖·槽造·文化l二 分时原文意分析L、三叼④点℃支寸1面老寞现吝世上弓岂L定。毛④ 籍果、于彳罗④械能的等俩税法寞隙}己指尊性力s扬哆、学衍著喜④翻 欹I二逋用中否事力s明岛力、；二拯。走。今後翻欹学者力s学衍著害意翻积 亨舀隙、理谕④避捉巳分析方法}=o”、本稿力盖参考l二拯机斌幸¨ ℃扬否。 午一罗一F：学衍著害翻欹、于／r少氏、檄能的等1面税 II 万方数据 目录 引言…………………………………………………………………1I云j………………………………………………………………………………………I j 一、关于作者及文本………………………………………………．1 (一)作者简介……………………………………………………．1 (二)《徽州商人和明清中国》简介………………………………2 二、翻译过程………………………………………………………．2 (一)译前准备………………………………………………………2 (二)初译和校对……………………………………………………3 三、文本与理论的结合……………………………………………．3 (一)奈达及其理论………………………………………………．3 (二)学术著作中的功能对等……………………………………．4 1．词义中的功能对等…………………………………………．4 2．结构中的功能对等…………………………………………．6 3．文化中的功能对等…………………………………………．8 四、结语……………………………………………………………．9 1 参考文献……………………………………………………………1 附录…………………………………………………………………12 万方数据 《徽州商人和明清中国》翻译实践报告 引言 日本学者中岛乐章著