注释版-UML20设计手册-教学资源.pdf

UML for Java Programmers 中文共享版 (正式中文共享版 Ver 1.0) [重要说明：本文档目前是我们快速完成的草稿版，肯定存在一些翻译问题，请 各位阅读过的兄弟能够帮我们指出存在的问题，这将是对我们的工作的最大支 持！有任何建议和问题请登陆http://www.M论坛讨论!请随时关注 Matrix获得最新版本和其他翻译书籍] 原著：Robert Cecil Martin 翻译：Wanghaibo; Melthaw Zhang; Orient Sun; LishiFeng http://www.M 注 明 ： 本 资 料 由 Wanghaibo 和 Melthaw Zhang 等 负 责 翻 译 并 授 权 Matrix (http://www.M)发布，您可以免费使用和任意传播，但是您必须遵循以下条款： 1．不得用于任何商业目的，包括但不仅限于出版，印刷，销售，咨询。 2 ．您可以传播本资料，但是传播必须保留本协议说明并不可做任何修改。 3．不得对本文内容进行修改再传播，为了保证文章内容和版本的统一，任何修改建议请在 Matrix 论坛讨论，并由 Matrix 组织统一修改，修改后统一发布修改过后的版本。 4 ．Matrix 对本授权协议拥有最终解释权。 5．与本书相关的所有公告都发布在Matirx的Uml论坛 Chris (Chris@M) From Matrix Matrix-与 Java 共舞 (http://www.M) 翻译日志 NO: 章节 开始日期 结束日期 参与人 文档版本号 1 第二章到第四章 2004-4-7 2004-4-10 Wanghaibo Ver 0.4 2 第五章 2004-4-16 2004-4-16 Wanghaibo Ver 0.5 3 补上第一章 2004-4-18 2004-4-18 Wanghaibo Ver 0.51 4 第七章 2004-4-19 2004-4-28 Melthaw Zhang Ver 0.6 5 完成第六章 2004-4-19 2004-4-29 Wanghaibo Ver 0.7 6 完成第八、九章 2004-4-19 2004-5-12 Orient Sun Ver 0.8 7 完成第十章 2004-4-19 2004-5-12 LishiFeng Ver 0.8 8 完成第十一章 2004-5-1 2004-5-13 Melthaw Zhang Ver 0.9 9 完成第十二章 2004-9-14 2004-9-15 Wanghaibo Ver 1.0 10 修订第八、九、十、 2004-10-1 2004-10-1 Melthaw Zhang Ver 1.1 十一、十二章 5 非常感谢各位参