英汉颜色词比较与翻译.pptxVIP

英汉颜色词比较与翻译;Let’s enjoin a video; ; ; ;;; ;;练习;英汉颜色词文化内涵比较;（一）黑色;（二）红色;（二）红色;（三）黄色;（四）蓝色;;（五）白色;;（六）绿色;（七）紫色;;英译汉 直译;练习;英译汉 意译; ;换译---改换英语颜色;练习;增译--原文无颜色词，译文加颜色词;;汉译英 直译;练习;汉译英改译;练习;汉译英 意译;练习;汉译英转换译法;2、形容词转化为动词 （1）他醋意大发。 He is green with jealousy. (2)怒目而视 look?black?at?sb ;汉译英直译加注;紫荆城 Purple Forbidden City(ancient Chinese astronomy believed that North Star is in the center of the sky ,where the Heavenly God resides . Since purple is the symbolic color of the North Star in the Chinese culture , and the Heaven and the man are homologous , the Imperial Palace is called Purple Forbidden City) ; ;Thank You !