综合日语3教参第十三课译文和练习答案.docVIP

PAGE PAGE 6 第十三课 不愧是我的祖国，我觉得很自豪 课文 （1）座谈会 山口：啊，每次从美国回到日本都觉得河流呀空气呀渐渐地变得越来越干净。不愧是我的祖国，我觉得很自豪。 渡边：是啊。日本人正为建设一个绿色的国家而努力。前不久的爱知世博会的会场大概有一半是被森林覆盖，主题则被定为自然的睿智——思考21世纪地球环境、人和自然的共存。 山口：这想法太棒了。只要能意识到自然环境的重要性，各种各样的环境问题就更容易解决了。 田中：但遗憾的是噪音污染变得愈发严重了。尽管如此，为了消除噪音，为什么（我们）什么努力都不做呢？ 山口：确实，到处能听到扩音器的声音，很难忍受。 田中：我也有同感。比如说车站广播，很讨厌啊。请退到白线里边。上车的乘客请空开位置等候，挤在一处会上不了车。请往里走。下车的乘客请跟着前面一位按秩序下车。 渡边：厉害。真的车站工作人员也就这个水平吧。 田中：每天都坐电车，即使不想听也会灌进耳朵里。 山口：拥挤的时候，各个站台的喇叭声音重叠在一起，加上铃声，说实话一点都不明白说的是什么。 田中：我常常想，用不着这么不停地罗嗦吧。难道是把乘客当成小孩儿了？ 渡边：东京的多数车站的站台总是挤满了乘客，电车频繁地到站。不警告退到白线里边的话什么样的事故都有可能发生。 山口：田中好像特别不满意被当作小孩儿对待啊。不过像小孩一样不顾他人挤到人群、拨开人群的人很多。前几天我甚至看到撞到人都不道歉的。 田中：对对对。还有不少年轻人不仅有站在门两边，还有立在中间不动，妨碍别人上下车依然若无其事。 渡边：所以只要还有那样的乘客，现在的广播甚至还嫌不够。车内广播也是如此，车外头广告多，乘客往往会看漏了站名，这就需要广播清楚地报出下一站的站名。 山口：的确是那样。即使这样，噪音问题不可忽视。在欧美国家早已经采取各种措施来防止噪音，取得了效果。我认为日本也应该尽快行动起来。 （2）丰富的语言 世界上的语言中，似乎各自都有引以为豪的领域。爱斯基摩语中有许多关于冰、雪之类的独特说法。日语中有许多表示雨的种类的词汇。根据程度、状况以及季节不同，有“小雨”、“淫雨”、“阵雨”、“春雨”、“梅雨”、“雷阵雨”、“太阳雨”等超过四十种雨的名称。 对于语言的影响，并不全是自然环境。人类的生活也与语言的发展有着深厚的关系。游牧民的语言蒙古语，与马有关的词汇相当丰富。根据雌、雄还有生长的阶段不同，其称呼也不一样，我为蒙古人与马的关系之深而感到惊讶。 与此相反，由于日本畜牧业不太繁荣，因此这类的词也不太发达。不管是野生的马、家畜的马、小马、雄马、雌马，没有区别，都用马这个词来表达。 在四面环海的日本，若要说与蒙古的马匹敌的词汇，还是鱼吧。即使同一种 鱼，由于生长阶段不同，所称呼的名称也不同。例如：“哈马奇”→“梅基罗” →“鰤”。这种不同的称呼，自古以来只有在渔业发达的日本才有。如果翻开汉 和词典的“鱼”部首的一页，就排列着许多鱼字旁的汉字，其中也有“鰯”、“鳕” 不是从中国传来的，而是日本人自己创造出来的汉字，这些被称为国字，源 自于“鱼离开水即死的、生命脆弱的鱼”、“身体犹如雪一样白的鱼”这种想法。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(じんこう),人口)が EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ふ),増)えています。 　　　　　→ EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(じんこう),人口)が EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(ふ),増)えるばかりです。 　　　①　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(り),李)さんは EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(き),機) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(げん),嫌)が EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(わる),悪)くなっています。 → EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \