综合日语3教参第五课译文和练习答案.docVIP

PAGE PAGE 7 第五课 看来不能光顾着高兴 课文 （1）（阅览室） 本田：嘿，小黄，还是那么拼命学习。 黄：视听室搬家了，阅览室变得更宽敞了。 本田：以前那个角落里有个书架，休息室、复印室都很小。光照不错啊。 黄： 老师，我看书时忽然注意到，日语和汉语里的有不少汉字虽然相同， 用法却不一样。 本田：对，用汉字组成的复合词叫“漢語”，用法、意思未必和汉语一样。比如说，“腹が痛む”，是自己出钱的意思，名词“料理” 是食物的意思，也可以做动词用。 黄：“習慣”这个词不能做动词用吧？ 本田：能说“習慣になる”，不说“習慣する”。也就是说日语名词分成两种，能做动词的，还有能作形容动词的。 黄：还有能做形容动词的啊，一时想不起来。 本田：这些词呢，“安全、急速、元気”…… 　　 黄：啊，对啊。“旅の安全”、“安全なところ”都可以说。还有，像“習慣になる”的“に”这样的助词可以跟在任何一个名词后面，而“な”能接的名词却有限。 本田：是啊，可以说“元気な人”，而不说“病気な人”，就是因为“元気”作为形容动词来用，而“病気”不能用作形容动词。 黄：这时说“病気の人”就行了吧。 本田：对。把原来的名词、动词性名词做修饰语使用时，需要后边接“の”、 “的”，如“基礎の科学”、“基本的問題”等。 　　 黄：原以为中国人学习“漢語”肯定很轻松，看来不能光顾着高兴。 本田：但总比欧美人要更容易接受吧。有不少来自美国、英国等国的留学生说写汉字很辛苦。 黄：也是，毕竟是和母语完全不一样的语言。 （2）那时谢谢你 有时遇见以前曾经照顾过的外国留学生，他们几乎都没有对我说声谢谢。或许期待别人道谢是件可笑的事，但是心里总觉得不是滋味。日本人得到他人帮助之后，马上就道谢。此后，每次遇见都会反复说“前几天太感谢了”、“那时谢谢你啦”、“上次给你添麻烦了”等等，这是很普通的事。从日本人的习惯来看，仅仅当时的一次道谢总感觉不够。 一般来说，除日本以外的许多国家好像道谢一次就行了。在这里，关键的是他们决不会忘恩。每当我有事求他们时，他们都尽心尽力地帮助我，甚至让我感到过意不去。 据说日本是个礼仪社会。我认为受日本传统文化培育起来的礼仪人情应该珍惜，然而不能只在形式上。 赠送礼品也是这样。当接受礼品时，没想到表示感激，而先考虑怎样还礼。道谢的话当然是表示衷心感谢的心情，如果忘了道谢，就失礼。这种想法起了强烈的作用，所以再三道谢。送礼也好，道谢也好，只变成了一种形式就不好了。 当接受了礼品时，只说一声谢谢是不够的，但也不能像交换物品那样地相互道谢。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　お EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(かね),金) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(も),持)ち? EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しあわ),幸)せ 　　　　　→ お EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(かね),金) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(も),持)ちは EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(かなら),必)ずしも EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(しあわ),幸)せではない。 　　　①　 EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(こう),高) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(か),価)なもの? EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(じょうとう),上等) → EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(こう),高) EQ \* jc2 \* Font:MS Mincho \* hps12 \o \ad(\s \up 11(か),価)なものは EQ \* jc2 \*