日语泛读2 第二版 6.pptVIP

第５課　小さな勇気がほしい 解说 译文 第５課　小さな勇気がほしい 解说 译文 第５課　小さな勇気がほしい 解说 译文 第５課　小さな勇気がほしい 译文 第５課　小さな勇気がほしい 第５課　小さな勇気がほしい * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 　　　昭和51年4月6日。満開の桜に、やわらかな陽射し。やさしい一日だった。 「オギャー、オギャー」 　　　火が付いたかのような泣き声とともに、一人の赤ん坊が生まれた。元気な男の子だ。平凡な出産。ただ一つ、その男の子に手や足がないということ以外は。 　　　先天性四肢切断。分かりやすく言えば、「あなたには生まれつき手と足がありません」という障害だ。出産時のトラブルでも、その当時、騒がれていたサリドマイド薬害の影響でもない。原因はいまだに分かっていない。とにかくボクは超個性的な姿で誕生し、周囲を驚かせた。生まれてきただけでビックリされるなんて、桃太郎とボクくらいのものだろう。 １、…とともに 　　「…とともに」接在用言终止形或体言后面，表示“…的同时”、“和…一起”。 ●私は友人とともに、北京の有名大学に受かった。 　我和朋友一起考上了北京的名牌大学。 ●私たちは日本語を勉強するとともに日本の文化もしっかり勉強し たほうがいい。 　我们学习日语的同时，最好也好好地学习日本文化。 ●先生は学生とともに、学校の大掃除をした。 　教师和学生一起进行了学校的大扫除。 　　昭和51年4月6日是温暖的一天，樱花盛开，阳光和煦。 　　“哇哇—哇哇—”伴随着响亮的哭声，一个婴儿诞生了，是个健康的男孩。除了这个男婴没有手和脚以外，是一次很平凡的出生。 　　先天性海豹儿。说白了，就是“先天发育不全，你生下来就没有手和脚”。这既不是接产时的事故，也不是当时轰动一时的萨利德迈安眠药物副作用的影响。至今原因不详。总之我以超个性的姿态诞生，使周围的人大吃一惊。一出生就让人吃惊，这种事也许只有桃太郎和我吧。 　　　本来ならば、出産後に感動の「母子ご対面」となる。しかし、出産直後の母親に知らせるのはショックが大きすぎるという配慮から、「黄疸（皮膚が異常に黄色くなってしまう症状）が激しい」という理由で、母とボクは一ヶ月間も会うことが許されなかった。それにしても、母はなんとのんびりした人なのだろう。黄疸が激しいという理由だけで、自分の子供に一ヶ月間会えないなどという話があるだろうか。しかも、まだ見ぬ我が子だ。「あら、そうなの」となんの疑いも持たずにいた母はある意味「超人」だと思う。 　　　面の日が来た。病院に向かう途中、息子に会えなかったのは黄疸が理由ではないことが告げられた。やはり母は動揺を隠せない。結局、手も足もないというまでは話すことができず、身体に少し異常があるということだけに留められた。あとは実際に子供に会って、事態を把握してもらおうというわけだ。 ２、…ずにいる 　「…ずにいる」前接动词未然形，表示持续没有做某事的状态。 ●禁煙は始めたが、吸わずにいるとだんだんイライラしてくる。 　开始戒烟，但一不吸烟情绪就逐渐急躁起来。 ●三日新聞を読まずにいると世の中のことがわからなくなる。 　三天不读报，就不知道社会上发生的事情。 ●わがままな彼がなぜあんなひどい会社をやめずにいるのか不思 　 議だ。 　真不可思议，任性的他为什么不从那么糟糕的公司辞职。 　　 本来出生后令人感动的场景是“母子见面”。但考虑到告知刚生产不久的母亲，对她打击太大，便以“黄疽(皮肤异常变黄的症状)严重”为由，一个多月内没允许母亲和我见面。即便如此，母亲该是个多么悠然自得的人啊。仅仅以黄疽严重为由，一个多月都不能见自己的孩子，有这种事吗?而且是还从未见面的亲生儿。“哎呀，是那样啊。”母亲丝毫没有怀疑，我想在某种意义上讲她也是个“超人”。 　　见面的日子来到了。母亲在去医院的途中，被告知没能见儿子的原因并不是由于黄疽。母亲还是掩饰不住内心的慌乱。结果关于缺手少脚的事就没能说出口，只是暗示她孩子身体有些异常。剩下的就是请她实际见到孩子时把握自己的状态。 　　　病院でも、それなりの準備がされていた。血の気が引いて、その場で卒倒してしまうかもしれないと、空きベッドが一つ用意されていた。父や病院、そして母の緊張は高まっていく。 　　　「その瞬間」は意外な形で迎えられた。「かわいい」――母の口をついて出てきた言葉はそこに居合わせた人々の予期に反するものだった。泣き出し、取り乱してしまうかもしれない。気を失い、倒れ込んでしまうかもしれない。そういった心配はすべて杞憂に終わった。自分のお腹を痛めて産んだ子供に一ヶ月間も会えなかったのだ。手足がないことへの驚きよりも、やっと我が子に会う