闽南方言与普通话的差异.docVIP

闽南方言与普通话的差异 A、 闽南话语音特征? 闽南话共有8个 声调，依次叫做 阴平、阴上、阴去、阴入、 阳平、阳上、阳去、阳入。 普通话有4个声调，依次叫做 阴平、 阳平、上声、去声。 1、 闽南话无翘舌音声母，一般都念平舌音声母Z、C、S。? 2、 闽南话鼻音声母N和边音声母L分不大清，一般多念成L声母。 3、 闽南话把齿唇音声母F发成喉声母H，农夫读成了NONG HU。 4、 闽南话韵母把不圆唇元音发成圆唇元音。知道读ZU DAO，吃饭读CU HAN。? 5、 闽南话极少儿化韵。? 6、 闽南话少轻声。 7、 闽南话声调比较短促（受某些方音的入声影响）。 8、 闽南话个别字音与普通话不同（有些受古汉语影响）。如连词和念HAN，学说我HAN你? B、 闽南话声调变化 一、本调 1.单独的一字读本调： 漳(chiang)、州(chiu); 漳(chiuN)、浦(phou2);金(kim)、门(mng5);台(tai5)、东(tang)。 2.词组的最后一字读本调： 漳(chiang7)州(chiu); 漳(chiuN7)浦(phou2) ;金(kim7)门(mng5);台(tai7)东(tang)。 3.轻声的前一字读本调： 刘(lau5)先生、康(khng)家、行(kiaN5)出去、气(khi3)死、买(be2)啲。 二、一般变调 (一)、非入声啲变调 (1).第5声 变 第7声 同(tong5)→同(tong7)学　毛(mng5)→毛(mng5)管 (2).第7声 变 第3声 洞(tong7)→洞(tong3)孔　号(ho7)→号(ho3)码 (3).第3声 变 第2声 栋(tong3)→栋(tong2)梁　过(koe3)→过(koe2)去 (4).第2声 变 第1声 苦(khou2)→苦(khou)楚　软(nng2)→软(nng)脚 (5).第1声 变 第7声 砖(chng)→砖(chng7)仔头 酸(sng)→ 酸(sng7)甜 (二)、入声的变调 (6).入声韵尾是-p/-t/-k，第8声变第4声;第4声 变 第8声 淑(siok)→淑(siok8)女、法(hoat)→法(hoat8)国、一(it)→一(it8)流 合(hap8)→合(hap)作、罚(hoat8)→罚(hoat)钱、服(hok8)→服(hok)务 (7).入声韵尾是-h,本调第4声,变调后第2声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵” 雪(seh)→雪(se2)水、借(chioh)→借(chio2)钱 歇(hioh)→歇岫(hio2-siu7) (7).入声韵尾是-h,本调第8声,变调后第3声,同时塞尾韵“-h”解除,变成“舒声韵” 学(oh8)→学(o3)堂、踏(tah8)→踏(ta3)水车 白(peh8)→白(pe3)色、狭(eh8)→狭(e3)细 C、闽南语的人称 人称说明： 侬为“人”的语读：相当于普通话的“人家”。此一汉字传至日本，为天皇、后普通为年长者所用第一人称，侬（わし）。此外，可以当第三人称不特定之单复数。 予=余=于=我/吾。余予于我 训读皆同，“吾”为形声字。文读为ngo，语读为go。《 论语》孔子也自称为吾。而更常见“我”goa，近代用法。 “你”字的右半，正是“尔”字的简化或草书，汝和女在表第二人称时通同，如《论语》：“今女画。”的女就是你的意思，而女字在闽南语中也是这二种读法。 您。今普通话仅解作第二人称 敬语。 《 诗经》里所有的“伊”都是指“他”。 生、先生：日语、 韩语亦保留“先生”用法；而一般 人称后之さん，正是汉字“生”之古音。“ 张生”指张先生；“张先生”指张老师，一些学有专精者，前辈，如医生，教师，律师……等。 之：普通话的这，直到明代以前的中文，还是用“之”表普通话的“这”。最古老的可追溯到《诗经》：“ 之子于归”（这小孩出嫁） D、 闽南话词汇特征?1、 感觉到不是普通话词语，但理解上不形成任何障碍。?如：速食面、录影带、计程车、脚踏车、冷气机、易开罐、人造皮、服务生、存款薄、影评人、店员、邮差等。?2、 字面义似乎很清楚，实际不然，往往引起误解。?如：张老师（泛指心理学老师或可提供心理咨询服务的人） 街口（义为BLACK） 机车（摩托车） 公车（公共汽车、非公家车） 本科（学校的主要学科，对选科而言） 先进（在各位先进一语中指在座的听众）。? 3、 借助于上下文或词素、词义组合上都难理解的。?如：查博人（男人） 查某人（女人） 才调（本领） 三八（神经质、不正经） 伴手（礼物） 4、有些词语的 古义， 闽南 方言仍然沿用着，而普通话或其他汉语方言已经转义。 如：