赖和小 说中的闽南语词汇解读及其特点分析.docVIP

PAGE 216 1赖和小说中的闽南语词汇解读及其特点分析 1 摘要 从文学的纵向面观察，自二十年代台湾新文学问世迄今，闽南方言一直被乡土小说作家广为运用，数十年从未间断；从横向面观察，则无论日据时期或现今，运用闽南方言创作的情形，在乡土小说中占有相当可观的份量，而善于运用闽南方言创作的作家也不断涌现，这在台湾新文学发展的进程中，是一极为值得注意的特殊现象。 语音、词汇、语法是一个语言的三大要素；词汇是了解语言的一环，而且词汇是语言中变动性最大的成分，它的新陈代谢比语音、语法快得多。闽南语作为汉语方言的一个支系，基本上是使用汉字来表记书写，但也像其它汉语方言一样，与汉字形成脱节现象，有许多的语音没有汉字可供表记，造成严重的〝有音无字〞或〝音字脱节〞问题，这种情形远非其它方言可比，因此，前人在书写过程中，已经采用各种常用的方法如：造新字、借音、训用、拟声等来弥补种种不足；其次，闽南语有很特殊的构词和句法现象值得探索。闽南语的构词与句法之所以特殊的原因，可能和它早期从主流汉语分裂出来有关，而其存古的用法，在其它汉语方言中是很少见的；由于它的存古性质，所以在方言词汇上保留一些较古的说法，相对地它在词汇系统上，也与代表共同语的现代官话大异其趣。 日据时期的台湾白话小说，几乎每篇作品都或多或少的使用了闽南方言词汇、语法 賴和小說中的閩南語詞彙解讀及其特點分析 　 及台湾式国语来创作，而且