外宣翻译中的归化与异化策略.docxVIP

外宣翻译中的归化与异化策略 信阳师范学院跨文化语言研究中心 摘要: 归化与异化是跨文化翻译的两种策略，在外宣翻译过程中归化与异化这两种翻 译方法应该是相辅相成的辩证统-关系。采用归化译作应不失去原文的味道，异 化也可通过直译和咅译实现译文的通顺易懂。译者在外宣翻译中扬两策略Z长而 避其短，配合使用，可以更好地保证外宣材料的翻译质量，有利于在对外宣传 中提升国家形象。 关键词： 外宣翻译;归化;异化; 作者简介：沈军（1977—）,男，河南固始人，大学外语部副教授，主要研究方 向为翻译理论与实践、大学英语教学。 收稿日期：2016-11-22 基金：国家社科基金一般项目（16BYY029） Domestication and Foreignization in Publicity Translation SHEN Jun Intercultural Language Reasearch Center, Xinyang Normal University; Abstract： The publicity tremslation plays an importsnt role in China s forcign cultural dissemination. Domestication and Foreignization, two important strategies in p