会展英语 课件unit 8.ppt

Unit 8 导读信息 Contents 第一节 第一节 第一节 译文评析 第一节 第二节 第二节 译文评析 第二节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 第四节 第四节 译文评析 第四节 第四节 第五节 第五节 译文评析 第五节 第五节 译文评析 第六节 第六节 译文评析 第六节 第六节 译文评析 第六节 译文评析 会展知识简介 会展知识简介 实用词汇与短语 实用词汇与短语 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 Translation 二? 请结合本章所学习的翻译技巧,将下列句子翻译成中文,并说明你采用了什么翻译技巧,为什么采用那样的技巧? 2. Of course, there’s a lot more to planning a great meeting than watching your pennies and nickels. Ultimately, your job is to run a meeting that offers your organization a great value — a terrific meeting that accomplishes your organization’s strategic objectives for a reasonable expense. 当然，策划一次重大会议远不止是关注区区几个小钱。 您最终的任务是举办一 次能为单位创造巨大价值的会议——即利用合理的开支来完成单位战略目标的 神奇会议。 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 二? 请结合本章所学习的翻译技巧,将下列句子翻译成中文,并说明你采用了什么翻译技巧,为什么采用那样的技巧? 3. The specific purpose of meeting is a major factor in determining where it will be held. For example, an incentive award meeting, where the attendees are only selected for outstanding performance, is usually conducted at an exotic and memorable location. 会议的具体目的是决定会址的基本因素。例如，鼓励性的颁奖会因只选拔有突出 表现的员工参加，故通常设在既有异域风情又有纪念意义的地方。 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 4. By not using tour operators, the price benefit of their bulk purchase of hotel rooms, meals, etc, would not be available, therefore the independent tourist may pay more for similar facilities than those who book package tours. 因为不聘请旅游承办商，所以自行旅游者便无法享受客房和餐饮的团购优惠价， 可能会支付较高的酒店住宿费，而预订包价旅游者支付同等酒店的费用则较低。 ___________________________________________