外文翻译电热水器安装使用说明书为了避免热水器过热或超压所带来.doc

外文翻译 电热水器安装使用说明书 为了避免热水器过热或超压所带来的危险，当地有关规定可能要求安装过热和超压保护装置，但是，至少也要安装一个由国家推荐的检验实验室认证的降温减压安全阀，并且在使用过程中，要对这些合格的装置进行定期的检查和维护，确认符合美国燃气协会发布的《美国热水供应系统自动燃气关闭装置安全阀规定》中的ANSI Z21.22要求。这种安全法必须标注不能超过的最大设置压力和热水器的最大工作压力。这种阀门每小时排放高温蒸汽BTU的能力必须超过热水器每小时产生热量的能力。 在热水器上用于安装安全阀的接口处安装安全阀，并将安全阀朝向或连接管道使得安全阀的排泄口距离地漏口高6英寸高度的地方，或者任何结构地面下方，不得接触任何电源部件。在热水起储水罐和安全阀之间不需要安装任何阀门。排泄管道必须能够完全容纳安全阀和排泄管的排泄物。在任何情况下，都不得限制或减少排泄管道的尺寸。排泄管道的终端开口必须靠近地漏或其他不会堵塞或冻结的地方。不要对排泄管攻螺纹、堵塞子或加盖。在排泄管道出口和地漏之间要留下6英寸的距离。 　　安装完所有水管后，打开主要供水阀门，将热水器储水罐注满水。打开几个热水水龙头，让热水管道中的气体在注水过程中排放出来。当水从水龙头流出时，关闭水龙头，并检验管路系统中是否有泄漏现象。 电路连接： 　　在进行电路连接之前，请确认热水器是否已经注满水，冷水进口阀门是否处于开启状态。在连接前要检验额定面板上的电路图。本电热水器的生产以及电路的连接设计都符合美国UL认证要求。可以对温度控制装置进行人工设置，可根据设定的温度自动开关电源。本款电热水器还在工厂就预先安装了能够在温度控制装置失效的情况下切断全部电源的装置。温度控制装置在工厂就预先设置，并且按照电路图所示进行布线，固定在热水器顶部面板入口内。 　　操作方法： 　　在打开电源开关之前，要确保热水器处于满水状态，冷水进水阀门处于开启状态。如果在通电的过程中，电加热棒没有浸泡在水中，可能会导致电加热棒烧坏。打开电源开关后，本电热水器的完全自动操作。 　　温度控制器预先设置在热的位置，这种设置所提供的热水水温最高为49℃，可以避免烫伤事故的发生。注意：人体在57℃水温下持续 　　对于管道系统内的任何水龙头，本热水器均可提供高温热水。在使用热水时，一定要小心，要注意防止烫伤事故的发生。某些设备需要高温热水（例如洗碗机和自动洗衣机）。为了防止可能发生的烫伤事故，请在热水管道系统上安装一个防烫伤调节阀门。这种阀门能够通过调节冷热水的混合比例来降低排放出的热水的温度。如果需要安装这种阀门，请向有用资格证书的管道工咨询。 通过调节温度控制器，可以改变热水器的水温设置。在调节温度控制器的温度设置之前，请首先关闭电源开关，切断电源。将热水器上的入口面板拆卸下来，把温度控制器的外部绝缘层拿下来。使用螺丝刀移动温度控制器的指示器将温度调节到自己所需要的温度，然后把绝缘层重新放在原先的位置，确保温度控制器被绝缘层完全包裹，接着把入口面板重新盖上。这时热水器可以重新工作，可以重新打开电源开关。 安全提示：对工厂原装的热水器增加电源功率和／或增加电源电压可能导致热水器和／或电路系统产生变化。对电热水器未经授权的更改可能会对生命和财产造成危害，而且也导致质量保证条款失效。在对热水器进行更动之前，请与当地经销商和供电部门联系。 为了便于热水器的现场安装和能源的节约，冷水出口和热水出口接头组件都在工厂安装。不要拆卸这些接头组件。 热水器上的水连接管径都是3/4（俗称：６分管）锥管螺纹接头。 安全阀排泄管终端距离地漏高度为152mm。 如果使用焊接管道，不要在热水器顶部的螺纹接头上加热。在将热水器接头的转接头与水管系统连接之前，先把转接头焊接在水管系统上。如果螺纹接头包含塑料衬垫，则不要在这种螺纹接头上焊接。 　　注意： 　　如果把温度控制器的温度调节到高于工厂预置的温度，将可能导致严重的烧伤和消耗更多的能源。水温越高，烫伤的危险就越高。 　　如果需要把热水器的水全部排干，应该首先关闭电源开关，关闭冷水进口阀门，打开热水水龙头让空气进入管道系统，并且打开排水阀。排水阀上有螺纹，可连接标准软管。对于橱柜类型热水器，前部面板必须拆卸下来，以便连接排水阀。 注意： 　　长期（一般是两星期以上）没有使用的热水器所连接的热水管道系统可能会产生氢气。氢气是特别易燃的气体。在这种情况下，为了避免伤害事故的发生，建议在打开热水器的电源开关之前，厨房热水水龙头要先打开几分钟。如果有氢气存在，在水流动的时候，可能会有异常的声响好像有空气从管道内排出。这时，在开启的水龙头附近不能吸烟或由其它明火。 维护： 　　如果供水中断，必须立即关闭电源。 　　在冰冻的季节，如果住宅没有人居