商务英语翻译实训6.ppt

* * * * * * * * Module 2　Simultaneous Interpreting 　　 　　Currently, the international financial crisis is spreading from local areas to the whole　world, from developed countries to emerging markets and countries, from the financial　field to the field of the real economy, and it has had a severe impact on the economic　development and the people’s livelihood in various countries around the world. The　situation is very grim. Effective dealing with the international financial crisis, ernational financial stability, and promoting world economic development bears on spects for global development and touches on the immediate interests of various　countries. Recently, the G-20 Summit on Financial Markets and the World Economy took　place in Washington DC, and the meeting reached a broad consensus on how ernational community should deal with the international financial crisis, promote world　economic development, and reform the international financial system. At the crucial　moment, various countries in the world should enhance confidence, step up coordination　and strengthen cooperation, and quickly adopt effective measures, including all necessary　financial and monetary means, to contain the expansion and spread of the financial crisis,　stabilize international financial markets as soon as possible, alleviate the damage from the　financial crisis on the real economy as much as possible, promote world economic growth,　and safeguard the common interests of people in various countries around the world. 　　当前，国际金融危机仍在蔓延，已从局部发展到全球，从发达国家传导到新兴国家，从金融领域扩散到实体经济领域，给世界各国经济发展和人民生活带来了严重影响，形势十分严峻。有效应对国际金融危机，维护国际金融稳定，促进世界经济发展，事关全球发展前景，事关各国切身利益。日前，二十国集团领导人金融市场和世界经济峰会在华盛顿举行，会议就国际社会应如何应对国际金融危机、促进世界经济发展、改革国际金融体系达成广泛共识。在这个关键时刻，世界各国应该增强信心、加强协调、密切合作，迅速采取有效措施，包括采取一切必要的财政和货币手段，遏制金融危机扩散和蔓延，尽快稳定国际金融市场，尽量减轻这场金融危机对实体经济的损害，促进世界经济增长，维护世界各国人民共同利益。 Module 2　Simultaneous Interpreting 　　 　　China welcomes positive measures taken by relevant countries to deal with this financial crisis and hopes to see results soon. C