会展英语 课件unit 9.ppt

Unit 9被动语态和被动意味短语的翻译 导读信息 Contents 第一节 第一节 第一节 第一节 第一节 译文评析 第一节 译文评析 第一节 译文评析 第一节 译文评析 第一节 译文评析 第一节 译文评析 第一节 译文评析 第一节 第一节 第二节 第二节 第二节 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 译文评析 第二节 第三节 第三节 第三节 第三节 第三节 译文评析 第四节 第四节 译文评析 第四节 译文评析 第四节 译文评析 会展知识简介 会展知识简介 实用词汇与短语 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 翻译思考与实践 Thanslation 一? 请选择最好的译文,并说明你选择的理由: 8. At the First International Event Management Research Conference, held in Sydney in July 2000, the economic impact of events and related methods for their measurement dominated the agenda of the Conference. However, the need for a wider and more holistic evaluation process was noted as well by the Conference, and reinforced by the Second Conference in 2002. 译文1: 在2000年7月在悉尼举行的第一届国际会展管理研究大会上,会展对经济的影响及相关测算方法占据了本次大会议题的核心位置?但是,探索更广泛?更全面的会展评估过程的必要性同时在本次大会上被提出,这一提议在2002年举行的第二届大会上得到了充分肯定? 译文2: 第一届国际会展管理研究大会于2000年7月在悉尼举行,会展对经济的影响及相关测算方法是本次大会的中心议题?但是,本次大会同时提出探索更广泛?更全面的会展评估过程的必要性,这一提议在2002年举行的第二届大会上得到了充分肯定? 译文3: 第一届国际会展管理研究大会于2000年7月在悉尼举行,本次大会的中心议题是会展对经济的影响及相关测算方法?但是,本次大会同时提出有必要探索更广泛?更全面的会展评估过程,这一提议在2002年举行的第二届大会上得到了充分肯定? 8 √ 二? 请结合本章所学习的翻译技巧,将下列句子翻译成中文,并说明你采用了什么翻译技巧,为什么采用那样的技巧? 1. The supply chain management is defined as the internal integration of procurement, production and market distribution. 供应链管理的定义就是采购、生产和市场配送业务的内在整合。 _______________________________________________________________ 2. Some companies insist on holding sales meetings at a hotel in close proximity to one of their manufacturing plants, in order that the sales people can learn more about the product by actually seeing it produced. 有些公司总是选择制造厂附近的酒店召开销售会议，这样，销售人员能够亲自参 观生产流程，更多地了解产品。 _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 二? 请结合本章所学习的翻译技巧,将下列句子翻译成中文,并说明你采用了什么翻译技巧,为什么采用那样的技巧? 3.