外贸日语函电8.ppt

大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 大连理工大学出版社 新世纪高职高专教材编审委员会 组编 主编 郝如庆 日语审校 小泉胜秀 新世纪高职高专 商务日语类课程规划教材 第八課　契約書（一） 契約書の作成と留意点 新しい単語 注　釈 通信文の実例 不可抗力とは何か 一般取引条件とは何か 契約書の主な項目 契約書の作成と留意点 　　貿易取引は、言語、人種、法律、文化等の異なる異国間の取引であるので、誤解や紛争が生じやすく、いったん問題が起きると、考え方等の相異により解決が困難となる。また、国際取引は国内取引に比べて、内容が特殊、複雑なので、口頭の了解だけでは不十分で危険である。したがって、取引を迅速かつ円滑に遂行、また、誤解や紛争防止のため、輸出者?輸入者双方の間で合意に達したら、必ず直ちに両者間で売買契約の諸条件を盛り込んだ契約書をとり交(か)わすことが重要である。 　　契約書は通常2通作成し、作成した輸出者?輸入者が各1通を保管する。相手方の契約にサインする時は、契約書の表面だけではなく、裏面約款（一般取引条件）もチェックし、異議あれば直ちに訂正の交渉が必要である。 文　法 1、に比べて 　　接名词之后“与…相比”，表示比较和对比。 例：①去年に比べて、15センチも背が伸びているのか。 　　比去年长高了15厘米啦。 　　②以前の製品に比べて、新製品は機能面の充実という点で数段勝っ 　　　ている。 　　与从前的产品相比，新产品在功能齐全方面提高了好几个档次。 契約書の作成と留意点 売買契約書の裏面に予め印刷された企業独自の共通的な諸条件 2一般取引条件 売手および買手の名称と所在地 契約の日付 商品、商品名、品質や等級あるいは仕様 数量 価格：単価と総額、建値の条件 船積：契約所定の一定の期間を明記 支払条件：信用状、Ｄ/Ｐ、Ｄ/A等 仕向地：普通は仕向港 梱包：輸送上、商品の価値を損なわないこと 荷印：誤記のないようにすること 保険：ＣIF?CIP契約なら売手が条件明示 各種証明書：分析証明書、原産地証明書等 1、契約書には契約内容を正確に網羅する 内　　　容　　　　　　　　 項　目 売買契約書の内容 契約書の主な項目 　　売買契約書は通常、当事者の一方が2通作成し、書名の後に相手方に送付し、カウンター?サインを求める。そして問題がなければ、カウンター?サインの後、双方が契約書を保持する。契約書に書かれる一般的な内容は次のようなものである。 個別契約の場合の契約書の内容 品質条件 見本売買 説明売買 　仕様書売買、銘柄?商標売買、規格売買、標準品売買等 品質 1、銘柄、等級、成分、寸法、規格、型式、仕様、ブランド等 2、仕様の詳細は添付の別紙でもよい 品名、品種 双方が契約書を保持し、合意した日が契約締結日となる 契約期日 内　　　　　容 項　目 契約書の主な項目 当事者間、第三者介在等を明記 クレーム処理 ＣIF?CIP契約ならば売手が条件明示のうえ付保 海上保険 引渡し場所?方法?時間?期間?船積期限等 納期 Ｌ/Ｃ、Ｄ/Ｐ、Ｄ/A、送金など 支払条件 取引価格の算定はドル、マルク、ポンド、円建て等 契約金額 数量基準 重量：ポンド、Ｋg、重量トン、容積トン等 容積：木材や油等 個数：ダース、グロス等 包装：小樽、袋、木箱、カートン、ドラム缶、梱等 長さ：メートル、インチ、ヤード等 面積：平方フィートが基準 過不足許容範囲、検品?検量規程（必要に応じて） 数量 内　　　　　容 項　目 一般取引条件とは何か 　　契約を交わす時は、企業独自の権利?義務を記した裏面にも要注意。 　　売買契約書は、表面と裏面で一体となっている。表面には、前述の通り、個々の具体的取引の明細が契約毎に記載される。商品名?商品明細?単価?数量?納期?支払条件などが欠かせない項目である。 　　裏面には、それぞれの企業が独自に、基本的な一般取引条件を予め刷りこんでいるのがほとんどである。この条件が輸出者と輸入者の個々の取引の基盤となるものだから、どちらの契約書フォームを使うかに留意し、権利?義務を明確にしておかなければならない。 　　相手方の契約書フォームを使用する時は、その一般的条件の中に受諾できない項目があれば直ちに相手方と交渉し、訂正すべきものは訂正しておかなければならない。 一般取引条件とは何か 一般取引条件の主な内容 裏　　　面 不可抗力の条項 信用状発行に関すること 貿易条件の解釈に関すること 為替変動に関すること（リスクの負担者） 特許、商標、実用新案、意匠など工業所有権?知的所有権の不 　侵害について 契約不履行時の処置 品質保証について クレームの提起期間や通告方法の定め 仲裁に関すること 準拠法（日本法に基づく等）