第七章+语言的发展(简).ppt

双语现象形成后,存在两种发展趋势。        ↓ ①如果两个民族向融合的方向发展,  相互间的关系越来越密切,  其中某一个民族就会放弃自己的语言,完成语言的融合。 ②如果两个民族向分离的方向发展,  那么它们就继续各说自己的语言,  不会导致语言的融合。   (三)语言接触的一些特殊形式 ? 不同语言密切接触的结果有两种: ↓ ①经济文化地位相对较高的一种语言 经过双语共存 逐渐替代经济文化地位相对较低的语言(即“语言融合”) ②但在有些社会条件下也会产生语言混合,甚至出现混合语? 目前研究较充分的语言混合是: 在殖民条件下产生的洋泾浜和克里奥耳语, 后者已是混合语。 一、“洋泾浜” 1、简述: ①“洋泾浜”一词来源于汉语。 ②“洋泾浜”是上海外滩的一段, 位于一条叫洋泾浜的河流和黄浦江的汇合处。 ③来自外国的商人和当地的平民接触, 就用支离破碎的外语通话。 ④词汇是英语,语法是汉语,并对语音加以改造的汉英混合语——“洋泾浜英语”。 ⑤根据中国人发business这个词的讹音, 国外语言学界给这种语言起名叫“Pidgin”。 ⑥又译“皮钦语”、“皮琴语” ⑦十七世纪以后在殖民地半殖民地的通商口岸常见的一种语

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档