2025年演出经纪人国际演出翻译中的翻译自动化流程专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出翻译中的翻译自动化流程专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译中的翻译自动化流程专题

试卷及解析

2025年演出经纪人国际演出翻译中的翻译自动化流程专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出翻译中，翻译自动化流程（TAP）的核心目标是什么？

A、完全替代人工翻译

B、提高翻译效率与一致性

C、降低翻译成本至零

D、实现多语言实时同步

【答案】B

【解析】正确答案是B。翻译自动化流程的核心是通过技术手段优化翻译流程，提

升效率和一致性，而非完全替代人工（A错误）。虽然能降低成本，但不可能为零（C

错误）。实时同步是部分功能，但非核心目标（D错误）。知识点：TAP的核心价值。易

错点：将技术辅助与完全替代混淆。

2、在演出翻译自动化中，术语库（Termbase）的主要作用是？

A、自动生成译文

B、确保专业术语一致性

C、校对语法错误

D、处理文化差异

【答案】B

【解析】正确答案是B。术语库用于存储和管理专业术语，确保翻译一致性（如演

出术语）。A是机器翻译功能，C是语法检查工具，D需人工处理。知识点：术语库功

能。易错点：与机器翻译功能混淆。

3、国际演出翻译中，CAT工具（计算机辅助翻译）与机器翻译（MT）的主要区别

是？

A、CAT完全自动化，MT需人工干预

B、CAT依赖人工翻译，MT自动生成译文

C、CAT仅用于英译中，MT支持多语言

D、CAT处理文化差异，MT处理语法

【答案】B

【解析】正确答案是B。CAT工具辅助人工翻译（如记忆库），MT自动生成译文。

A描述相反，C和D均不准确。知识点：CAT与MT区别。易错点：混淆两者的自动

化程度。

4、在演出翻译自动化流程中，翻译记忆库（TM）的主要优势是？

2025年演出经纪人国际演出翻译中的翻译自动化流程专题试卷及解析2

A、自动翻译新内容

B、复用已有译文，提高效率

C、校对文化适应性

D、生成多语言字幕

【答案】B

【解析】正确答案是B。TM存储历史译文，供后续复用，提升效率。A是MT功

能，C和D需人工处理。知识点：TM的作用。易错点：与MT功能混淆。

5、国际演出翻译中，预编辑（Preediting）的主要目的是？

A、优化源文本以适应机器翻译

B、校对机器翻译结果

C、生成术语库

D、处理文化差异

【答案】A

【解析】正确答案是A。预编辑通过简化源文本（如消除歧义）提升MT质量。B

是译后编辑，C和D是其他环节。知识点：预编辑的作用。易错点：与译后编辑混淆。

6、在演出翻译自动化中，译后编辑（Postediting）的优先任务是？

A、完全重写译文

B、修正机器翻译错误

C、生成新术语

D、添加文化注释

【答案】B

【解析】正确答案是B。译后编辑主要修正MT错误（如语法、术语）。A是人工翻

译，C和D是其他任务。知识点：译后编辑的核心。易错点：与人工翻译混淆。

7、国际演出翻译中，自动化流程最可能忽略的环节是？

A、术语一致性

B、文化适应性

C、翻译效率

D、格式统一

【答案】B

【解析】正确答案是B。自动化流程难以处理文化差异（如幽默、隐喻），需人工干

预。A、C、D可通过技术解决。知识点：自动化局限性。易错点：高估技术能力。

8、在演出翻译自动化中，质量评估（QA）工具的主要功能是？

A、自动生成译文

B、检查术语一致性

C、处理文化差异

2025年演出经纪人国际演出翻译中的翻译自动化流程专题试卷及解析3

D、优化翻译速度

【答案】B

【解析】正确答案是B。QA工