世纪商务英语翻译教程第四版课件unit 9.ppt

9.5　Methods and Techniques 9.5.3.常用翻译方法系列：状语从句的译法 5.目的状语从句 　　汉语里表目的的分句常用的关联词有“为了”、“省（免）得”、“以免”、“以便”、“生怕”等等，“为了”往往用于前置分句，“省（免）得”、“以免”、“以便”、“生怕”等一般用于后置分句。例如： 　　(1) The lounge must be centrally located so that employees have enough time to use it during an average break of15minutes. 　　休息厅的位置必须居中，以便员工在平均15分钟的休息时间能到那里去休息。 　　(2) For your convenience, we offer a range of conference packages, which we can, of course, extend to meet your requirements. 　　为了方便客户，我们准备了各种会议专案，同时完全可以根据客户的要求，随意添加内容。 　　(3) To reduce loss and increase overall profits, the CEO told his product managers to get rid of all the dogs. 　　为了减少亏损，全面增加利润，公司的首席执行官告诉产品部的经理们销毁所有的次品。 9.6　Useful Words and Expressions accept a claim 同意索赔 be fully booked (committed) 订货已满 be in a position to 能够做某事 be on the high side 偏高 be out of stock 缺货 be unable to entertain your counter-offer 无法接受贵方还盘 bid 递价 bill of exchange 汇票 book shipping space 订舱 9.6　Useful Words and Expressions by direct steamer 经由直达轮 commercial counselor’s office 商务参赞处 commodities fair 商品交易会 complaint claim 申诉与索赔 confirm your order 确认你方定单 discount rate 贴现率 documentary L/C 跟单信用证 EMP (European Main Port) 欧洲主要口岸 enquiry 询盘 9.6　Useful Words and Expressions export list 出口清单 for one’s file 供某方存档 for your information (reference) 供贵方参考 force majeure 不可抗力 inquiry note 询价单 insurance claim insurance indemnity 保险索赔与保险赔偿 insurance clause 保险条款 insurance policy 保单 insured goods (cargo) 投保货物 9.6　Useful Words and Expressions keep an offer open until 保持报盘有效至 net shipping weight 离岸净重 non-firm offer 虚盘 Ocean Marine Cargo Insurance 海洋运输货物保险 offer 报盘 on one’s own account 自负盈亏 payable by draft at sight 凭即期汇票付款 payment terms 付款条款 prevailing(current or ruling) price 现行价格 9.6　Useful Words and Expressions purchase confirmation 购货确认书 quotation sheet 报价单 revert to something 重谈某事 seaworthy packing 适于海运的包装 sett