汽车专业英语ppt第二版1 Unit 3.pptVIP

Unit 3  Engine Cooling and Lubrication System Cooling System（冷却系统） Lubricating System （润滑系统） Dipstick（机油尺） Fig. 1-3-3 1 - Max. mark 2 - Min. mark a - Area above hatched field up to max. mark: Do not top-up with engine oil! b - Oil level within hatched field: can be topped-up with engine oil c - Area from min. mark up to hatched field: fill with max. 0.5 liter. of engine oil! Translation Skill (3) 词义的引申 英汉两种语言在表达上有很大差别。翻译时，有些词或词组不能直接搬用词典中的释义，若生搬硬套，会使译文生硬晦涩，难以看懂，甚至造成误解。所以，要在弄清原文内涵的基础上，根据上下文的逻辑关系和汉语的搭配习惯，对词义加以引申。若遇到有关专业方面的内容，必须选用专业方面的术语。引申后的词义虽然同词典中的释义稍有不同，但能更确切地表达原文意义。 1. However, colors can give more force to the form of the product. 欠佳译法：然而，色彩能给与产品更多的力量。 引申译法：然而，色彩能使产品外形增添美感。 2. Never heat refrigerant container or expose it to naked flame. 欠佳译法：永远不要加热制冷剂贮液罐或将它暴露在裸露的火焰中。 引申译法：绝对不要直接加热制冷剂贮液罐或者与明火接触。 3. When excess temperatures occurs, such as some heavy-duty gasoline engines and many diesel engines, oil coolers are used to keep the oil cool. 欠佳译法：当过剩的温度发生时，如某些重责任的汽油机和许多 柴油机，使用机油冷却器使机油冷却。 引申译法：当温度过高时，如某些大功率汽油机和许多柴油机上，使用机油冷却器冷却机油。 4. During the first part of his life, Watt studied weather and storm. 欠佳译法：在他生命的第一部分，瓦特研究过天气和风暴。 引申译法：瓦特年轻时研究过天气和风暴。 * * 1. Engine Cooling System The cooling system is used to keep the engine at the most efficient operating temperature. The cooling system is composed of the water jacket (inside the cylinder block and cylinder head), radiator, water pump, thermostat, fan, hoses and other components. Fig 1-3-1 shows the parts of a cooling system. efficient 效率高的 water jacket 水套 radiator 散热器，水箱 water pump 水泵 thermostat 节温器 hose 软管 Fig. 1-3-1 1-radiator(散热器) 2-securing clip（固定夹）3-securing rubber （固定橡胶） 4 - upper coolant hose （上部冷却液软管） 5-rubber washer（橡胶垫） 6-radiator fan（冷 却风扇）7- fan ring（风扇罩壳）8- locking bolt（紧固螺栓）9-nut（螺 母）10-2 pin connector（双头插式插 头）11-lower coolant hose（下部冷却 液软管）12-O ring（O型圈）13- connecto