商务日语翻译课件答案 李锋传主编ISBN 9787566302243第二课 商务信函.pptVIP

第二课商 务 信 函 ビジネス通信文 第一部分 日 译 汉 一、句子翻译 1. 貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。 欣闻贵社生意兴隆，可喜可贺。 2. 平素は格別のご高配（ご愛顧/お引き立て）を賜り厚くお礼申し上げます。 非常感谢平日对我们的关照（惠顾/照顾）。 3. 何とぞ、前任者同様のご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。 请务必像对待前任一样，给予我指导与鞭策。 4. まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。 首先，恕我不周，写信致以问候。 5. 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 时下日益繁荣，可喜可贺。 6. 今後は、皆様のご支援に応えるべく、懸命の努力をいたす所存でございます。 今后，为了回报大家，我们将努力拼搏。 7. つきましては、以下のとおり記念祝賀会を催したく存じますので、ご多忙中まことに恐縮ですが、何とぞご来臨賜りますようお願い申し上げます。 因此，我们将按照以下日程举行庆祝大会。在您百忙之中打扰非常抱歉，恳请您务必光临。 8. さて、このたびは新社屋を落成されました由、心からお祝い申し上げます。 对于此次新公司落成表示由衷的祝贺。 9. これも社長様はじめ社員ご一同様の並々ならぬご精励の賜物と拝察いたします。 这也是社长及各位员工不同凡响的努力结果。 10. 新社屋でのご営業開始を機として、今後ますますご発展なさいますよう、心からお祈り申し上げます。 值此新公司开业之际，衷心祝愿今后取得更大发展。 11. なお、お祝いのしるしまでに心ばかりの品をお届け申し上げましたので、お納めくだされば幸いに存じます。 另外，送上我们的一点心意，谨表祝贺，敬请收下。 12. 残暑の候、貴店ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。 值此秋热之时，欣闻贵店日益繁荣，可喜可贺。 13. 平素は弊社製品の販売につきまして、多大なご協力をいただき厚くお礼申し上げます。 平素对于我们公司的产品销售给予大力合作，深表谢意。 14. さて、現在わが国は今までにない不況のさなかにあり、他社との競争の激化の中で弊社が優位性を確保するには、不況克服のための販売戦略の確立が必要不可欠です。 现在我国正处于前所未有的不景气之中，为了确保与其他公司竞争中的优势，确立克服不景气销售的战略是必不可缺的。 15. つきましては、皆様方との結束をさらに図るために、弊社主催による販売セミナーを下記のとおり開催することといたしました。 因此，为了进一步加深与诸位的联系，由本公司主办的销售会将按照下面安排召开。 16. お忙しい折、恐れ入りますが、是非ご出席賜りますようご案内申し上げます。 在您百忙之中打扰，真是过意不去，请您务必出席。 17. まずは、取り急ぎご照会まで。 特此问询。 18. なお、納品受領書を同封いたしましたので、ご査収のほどお願いいたします。 随信附上交货收据，请注意查收。 二、篇章翻译 1. 新会社設立の挨拶状 拝啓　 貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。 平素はひとかたならぬご厚情にあずかり、厚くお礼申し上げます。 さて、このたび、私ども有志により新会社を設立いたし6月2日をもって開業の運びとなりました。 今後皆様のご期待に沿いますよう、社員一同全力を挙げて社業に努める所存でございます。何とぞ、格別のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。 まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。 敬具 译文 拜启者 贵公司日益繁荣，可喜可贺。 平素得到贵公司的特别照顾，深表谢意。 此次，我们建立新公司，定于6月2日开业。 今后我们将不辜负诸位的期待，全体员工齐心协力，致力于公司业务。恳请诸位给予更多的支持与帮助。 恕我不周，特此致信问候。 敬上 2. 業務組織変更のあいさつ状 拝啓 貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。 平素は格別のご高配を賜り、心から感謝いたしております。 さて、このたび弊社では、下記のとおり組織の一部を改正し、それに伴う役員担当業務の異動を決定いたしました。 これを機に、社員一同社業の発展にいっそう努力してまいる所存でございます。 何とぞ、今後とも格別のご支援を賜りますようよろしくお願い申し上げます。 まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。 敬具 译文 业务组织变更的通知书 拜启者 贵公司日益繁荣，可喜可贺。 平素得到您的特别关照，衷心感