第二讲东西方思维方式比较与翻译.pptVIP

他赢钱的次数那么多， 无怪乎眼红的人，赌输的人，有时说起这事便要发牢骚 第二讲 东西方思维方式比较与翻译 一举两得 English : to kill two birds with one stone 一石双鸟 German: beide fliegen mit einer klappe zu schlagen 一个拍子打两只苍蝇 French : faire d’ une poerre deux coups 一块石头打两处 Russian: 一枪打死两只兔子 1. 英汉思维方式与语言逻辑比较 （1）东方：具象思维 西方： 抽象思维 a. Wisdom prepares for the worst, but folly leaves the worst for the day it comes 聪明人防患于未然， 愚蠢者临渴掘井 b. In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity. 有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了幽雅别致的式样，而一味追求袒胸露体的奇装异服。 C. Th