14-15（2）一年级题库船舶土建 翻译（第1-5小题）.doc

PAGE PAGE 3 Test 1 IV、Translation. 翻译。为1-5题的句子选择最佳翻译方案，并为第6题的短文写出完整中文翻译。（2’×5+5’=15’） 1. On account of rapid increase of trade with China, we have recently established a new branch there. A. 由于对华贸易的高速增长，我们最近在中国设立了新的分公司。 B. 为适应对华贸易的高速增长，我们新公司最近在中国隆重开业。 C. 为了在中国建立一家新公司，我们需要重新开设一个贸易账户。 2. Customers prefer to purchase our products though they seem higher in price. A. 顾客情愿购买我们那些价格看上去较高的产品。 B. 虽然我们的产品价格似乎高了一些，顾客仍喜欢购买。 C. 消费者宁愿买我们的产品，不过它们的价格似乎高了一些。 3. I have to come to discuss with you about the measures we shall take to cope with the situation. A. 我得和你讨论关于我们如何应付这个形势的问题。 B. 我得开始和你讨论，面临这种情况如何掌握分寸。 C. 我得和你商量一下，应该采取什么措施应对这个局面。 4. If you can provide satisfactory after-sale service, your products will surely have a wide market here. A. 如果你能提供满意的售后服务，你的产品在这里会有很大的销量。 B. 如果你能提供满意的售后服务，你的产品在这里会有广阔的市场。 C. 如果你销售后的产品令人满意，你的产品将进入这里的一个大市场。 5. As a matter of fact, your product will sell well if the advertisement is convincing. A. 事实上，如果广告令人信服的话，你们的产品会很畅销。 B. 实际上，尽管广告做得较差，你们出售的产品还是好的。 C. 实际上，要是广告能说服人，你们的产品就能卖出好价钱。 答案：1、A-B-C 2、B-C-A 3、C-A-B 4、B-A-C 5、A-C-B Test 2 IV、Translation. 翻译。为1-5题的句子选择最佳翻译方案，并为第6题的短文写出完整中文翻译。（2’×5+5’=15’） 1. A busy shopping center is usually also a good location for a restaurant. A. 忙碌的购物中心往往也是饭店好生意的来源。 B. 繁忙的购物中心常常也是就餐的好地方。 C. 繁忙的购物中心通常也是建造饭店的好场所。 2. It seems that women are now more attracted to convenience of online shopping than they used to be. A. 现在看来，利用网络购物的女性与过去相比，人数越来越多。 B. 现代的妇女与传统的妇女比较起来，似乎更加喜欢网络购物。 C. 看起来，如今的妇女比起过去更加为网络购物的便捷所吸引。 3. There was a heated discussion about customer service at the meeting until the manager came up a great idea. A. 经理到会之前，会议还在对那个客户提出的合理建议进行热烈的争论 B. 会议就客服问题进行了热烈讨论，直到经理提出一个绝妙主意才停止 C. 会议一直在热烈讨论客服问题，直到结束时经理才想出一个好主意 4. I believe my education background and experience in team work fit in nicely with the job requirements.. A. 我认为这个团队应该招聘像我这样受过教育并有经验的人。 B. 我相信我的学历和团队工作经历完全符合这一职务的要求。 C. 我相信我受过的教育和经历完全能够适应团队工作的需求。 5. The department head does not believe that this is the right way to deal with the problem. A. 部门领导并不认为这就是发