干货 学英语必知的”翻译标准“清单.docxVIP

干货 | 学英语必知的”翻译标准“清单  学英语的小伙伴，如果要往专业的方向发展，一定要了解各种翻译的理论和标准。那么作为英专生，有哪些“翻译标准”是要熟悉的呢？下面就让我们一起来看看吧~  翻译标准在翻译理论中既复杂又难以把握，对翻译中一些标准的理解是智者见智、仁者见仁的，翻译工作者对翻译标准的讨论似乎从未停止过，我认为它归根到底是对翻译的认识问题，而围绕这些标准的争论实际上是对翻译的定义、性质、策略等方面进行分析与探讨。  之所以人们对一些基本术语的理解有很大的偏差是由于他们的视角、教育背景以及文化体系是千差万别的，作为语言文学专业的学习者，我们有必要对这些翻译标准进行重新审视，使之能与我们的学习方向在一定程度上紧密结合，便于对原汁原味的外国文学作品以及中译本有更深入的了解和对比。   一、直译还是意译   直译和意译两种不同的译法，英文是literal translation和free translation，很长时间以来人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。  1.直译  直译指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容，还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式，“ A literal translation is one which follows the words of the original exactly without cons