文化差异对英汉语言表达的影响及启示.docVIP

PAGE PAGE 1 文化差异对英汉语言表达的影响及启示 　　【摘要】简要介绍文化的内涵，陈述中西方文化差异；借助实例阐明中西方文化差异（尤其是思维模式不同）对英汉语言在句子结构和篇章结构上产生的巨大影响；英汉语言差异对比分析给我们的启示有三：一、要学好英语，必须了解英语国家的文化，通过对比英汉语思维模式和表达方式的差异，提高英语学习的效率。二、在跨文化交际中，只有充分了解对方的文化背景、思维模式和语言表达方式，才能避免误会和尴尬，从而实现有效交际。三、要正确理解习语的内涵，必须了解习语的文化背景，领悟习语所承载的文化内涵，以汲取文化的精华，促进文化交流。 　　【关键词】文化差异思维模式语言表达影响启示 　　【基金项目】本文是基金项目（GY-S11041和GY-S10043）的研究成果之一。 　　【中图分类号】H319【文献标识码】A【文章编号】2095-3089（2013）02-0097-03 　　引言 　　文化渗透于社会生活的各个方面，文化因素如宇宙观、价值观、思维方式、社会习俗和宗教信仰等对语言有制约作用，而语言是文化的重要载体，语言表层结构的差异反映了不同的思维模式和言语行为。语言在人类的一切活动中起着十分重要的作用，是人类社会生活不可缺少的一个部分，因此，人们在言语交际中不仅涉及语言系统，而且涉及同语言系统紧密关联并赖以生存的文化系统。中西方文化的巨大差异直接导