浅谈英文图纸读图的一些关键点.docVIP

浅谈英文图纸读图的一些关键点 王永泉 任柏林 罗宁 张桂英 (湖北汽车工业学院 机械工程系，湖北 十堰 442002 ) 摘 要：根据作者英文图纸看图的一些经验及查阅有关资料，总结出了英文工程图纸读图的一些关键点。按照看图的顺序简要介绍了标题栏、表达方法、尺寸标注、技术要求、常见加工工艺看图的一些方法及常用词汇的中文翻译。为工程技术人员快速读懂英文图纸提供了参考。 关键词：英文图纸；读图；翻译；关键点 中图分类号：TH126 文献标识码：A A Discussion of Some Key Points about Interpreting English Blueprints WANG Yong-quan, REN Bai-lin, LUO Ning, ZHANG Gui-ying （HuBei Automotive Industries Institute, Shiyan 442002, Hubei Province, China） Abstract : According to author’s some experiences about interpreting English drawings and some connected materials, the article summarized some key points about interpreting English drawings. In interpreting drawings order, title, representation of drawings, dimensioning, technical requirement were introduced simply. Chinese translations of some often seen English words in engineering drawings were given, and some common manufacturing crafts in English were also translated into Chinese. References were provided for the technical personnel interpreting drawings quickly. Key words: English blueprints; interpreting drawings; translation; key points 1.前言 随着加入WTO，国外的设备、图纸及其他技术资料大量的涌入我国。有不少发达国家的工程图样的投影方法与我国不同，制图标准也有很多差异。很多制图的符号，字母的缩写都给工程技术人员看图带来了困难。如果看图时，抓住一些关键点，记住一些常用符号、字母的含义，会大大减少反复查阅资料的时间，实现快速读图。 2.看标题栏 按照看图的顺序先看标题栏。如图1所示例子，先翻译图名，设计单位名称。然后看其他信息。如图1所示例子。 图1 图1 一般图名（或零件名）及设计单位所占表格最大，使用字体也最大。 英文图纸的标题栏，各项目用英文字母缩写的较多，有些项目不太容易理解。对常见标题栏内容翻译整理如表1所示。 2.表达方法 当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影[1]。 ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记。在标题栏中，画有标记符号，根据些符号可识别图样画法，如图2、图3所示。第一角投影法，常称欧洲方法或E法。众所周知，我国采用第一角画法。第三角投影法，常称美国方法或A法[1]。第 英文 含义 备注 SCALE 表示绘图比例。 有的图纸比例为FULL表示原值比例。HALF表示1：2。 ITEM No. 设备号或货号 NO OFF 件数 STYLE No. 型号 DRG. No. 图纸序号 全称Drawing No. SHEET: 页码号或理解为第几页 REVISION No 修订号 DESIGNED DRAWN: 设计与制图签名处 也有表示为DRAWN BY,简写为DWN DATE: 日期 MATL 材料 也有简写为MAT DES