跨文化交际研究生英语翻译lesson4,wherefatisamarkofbeauty.pdf

尼日利亚的青少年要在他们父亲茅草房子里为他们特别预留出的房间里，度过 六月初以后的每一天。她们醒着的每个小时都在一碗接一碗的吃米饭、山芋、 大蕉、豆子、生姜和由干木薯和水做成的粥状混合物。 经过三个月含大量淀粉的饮食与强制性的不能活动，玛格丽特已经准备好带着 埃菲克族女性传统的标志步入社会：胖。 和许多西方文化以瘦为美相反，许多埃菲克族有文化意识的人与尼格利亚东南 方跨河州其他社区宣称女性的圆胖是健康、繁荣和吸引力的标志。 增肥房间处在从少女时期过渡到女子成年时期的悠久习俗道路的中心。在那几 个月用来增重的日子里，年长的已婚妇女还会每天过来给她们补充如何成为成 功的妻子与母亲的建议。现在，即使是没有婚姻约束的女孩也要在增肥房一游 纯粹当做成年仪式。有时，哺乳期的母亲还会再去增肥室再增重一些。 像很多传统的非洲习俗一样，增肥室现在面临来自西方影响产生的严峻压力。 将过度肥胖与心脏病和其他疾病联系在一起的健康运动在改变许多尼日利亚人 的饮食习惯，许多城市的居民都退出了这个耗时的过程。 Margaret 是一个拥有快乐笑容、 编着蓬松的毛茸茸的辫子的、 有吸引力的女孩， 他的继父说，因为她本身就很丰满，所以她只需要在增肥室里待六个月。 在增肥的过程中，虽然她被像女神一样对待，但是那些日子还是很单调。为了 自娱自乐，她只能在有个洞的汽水瓶上用手敲打传统的曲调。 尽管如此， 16 岁的她还是说她享受这个高度仪式化的惯例。 她说：“我对此感到很开心，”她的肚子已经胖的超过腰部的缠腰带了。 “除了生 姜片，我很喜欢这里的食物。 ” 日复一日， margaret 必须盘腿坐在被隔离的增肥室里的特殊工具上。到了吃饭 时间，她就坐在一个很大的、由风干的车前草叶子做成的地板上，同时，这个 地板也是她的床。当她吞下很多食物时，她会喝一大壶水并吃由树叶和药草制 成的传统药物，以此来保证可以适当的消化。 作为这个习俗的一部分，她的脸需要用白色、黏土状的粉笔装饰。 首领说： “你需要让孩子做准备，这样如果男孩看到她，她会有吸引力。” margaret 的脖子上挂着一束编好并染成红色的棕榈叶纤维，在手腕和脚踝处也 像手镯和脚镯一样系起来。他们的大小会随着她长大而调整。 通常， margaret 会接受使用白色粉笔末与重红棕榈油混合物进行的按摩。但是 这个青少年说，她父母认为这种可以使皮肤柔软、刺激血液的按摩会让她过度 肥胖。 Margaret 被禁止做日常家务和任何费力的身体劳动。她也不允许接待访客，她 要把时间省下来让六位已婚妇女教她埃菲克人部落的礼节。 她们教她很基本的礼节，比如在她老公面前坐、走路与说话。她们教她关于打 扫、缝纫、照顾孩子和厨艺方面的智慧，埃菲克女性在尼日利亚以发明了胡椒 鸡汤、果酱和其他烹饪而闻名。 Margaret 说：“她们建议我保持冷静与安静、吃生姜，不要有太多男性朋友， 以避免意外怀孕。”Margaret 的已婚女老师告诉她“除非你已经经历这些，否 则你不能成为一个成熟的女人。 ” Margaret 只能从跳舞课得到一些锻炼。 那些已婚女性会教她传统的舞蹈， 当她 从与世隔绝的增肥室出来时她将在那些观众面前表演 - 通常就是在这个女孩的 婚礼上。 但是， okon 说他让继女做这个准备是为了她的将来，而不是想立刻把她嫁掉。 埃菲克女孩接受的教育比绝大多数尼日利亚地区的女孩多， okon 希望 margaret 能够在结婚前重回学校并且找到一份裁缝的工作。 一旦 margaret 步入婚姻，她就会尊重尼日利亚东南地区丰富的结婚传统。 首先， 新郎家里会写封信给新娘家， josephine effah-chukwuma 说“我们的儿子在你 们家看到了一朵花、一个珠宝或者是任何漂亮的东西，我们对此很感兴趣， ”他 是女性和儿童保障权利项目的项目官员，这个项目在拉各斯的尼日利亚商业中 心，是一个以法律为基础的非政府组织。 如果女孩和她的家庭同意，他们两家可以安排见面。新郎和他的亲朋好友带来 酒精饮料、软饮、和本地啤酒，新娘的父母准备食物。准新娘的名字不能完