11-02-2011苹果公司CEO乔布斯在斯坦福大学的演讲中文字幕.docVIP

PAGE PAGE 9 英语是静态的语言；汉语是动态的语言。英语 英语是静态的语言； 汉语是动态的语言。 英语,介短用于后置定语，中文翻译是置前，翻译成“的” 译文如下： 添词“一刻”英语多被动汉语常主动添词；动态词。[1]Thank you.[1]Im honored to be with you today for your commencement[k?mensm?nt] n.??开始,?毕业典礼 from one of the finest universities in the world. Truth be told, I never graduated from college, and this is the closest Ive ever gotten to a college graduation. Today, I want to tell you three stories from my life. Thats it. No big deal. Just three stories. ?今天，很荣幸来到各位从世界上最好的学校之一毕业的毕业典礼上。我从来没从大学毕业过，说实话，这是我离大学毕业最近的一刻。今天，我只说三个故事，不谈大道理，三个故事就好。 添词“一刻” 英语多被动 汉语常主动 添词； 动态词。 [k?mensm?nt] n.??开始,?毕业典礼 英语是静态的语言；汉语是动态的语言。句型变换[2]The first story is about connecting the dots 英语是静态的语言； 汉语是动态的语言。 句型变换 第一个故事，是关于人生中的点点滴滴如何串连在一起。 [3]I dropped out of Reed College after the first six months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. 我在里德学院（Reed College）待了六个月就办休学了。到我退学前（quit），一共休学（drop-in）了十八个月。So why did I drop out?那么，我为什么休学？（听众笑）It started before I was born. 这得从我出生前讲起。 英语多被动汉语常主动[4]My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided to put me upvt.??放,?贮备,?推荐,?提供,?建造,?举起,?提高,?张贴 for adoption. 英语多被动 汉语常主动 vt.??放,?贮备,?推荐,?提供,?建造,?举起,?提高,?张贴 我的亲生母亲当时是个研究生，年轻未婚妈妈，她决定让别人收养我。 [4-1]She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife -- except that when I popped outpop out 突然出去,? 突出 they decided at the last minute that they really wanted a girl.她强烈觉得应该让有大学毕业的人收养我，所以我出生时，她就准备让我被一对律师夫 妇收养。但是这对夫妻到了最后一刻反悔了，他们想收养女孩。 pop out 突然出去,? 突出 [5]So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking, Weve got an unexpected baby boy; do you want him? They said, Of course. 所以在等待收养名单上的一对夫妻，我的养父母，在一天半夜里接到一通电话，问他们「有一名意外出生的男孩，你们要认养他吗？」而他们的回答是「当然要」。 [5-1]My biological mother found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. 后来，我的生母发现，我现在的妈妈从来没