AIG副总裁的辞职信.docVIP

AIG副总裁的辞职信 阮一峰 发表于 \o 该月档案 2009年04月 9日 | 分类： 首页 - 档案 - 环球 上个月，AIG保险公司干了一件犯众怒的事。 该公司在接受了政府1800亿美元的援助之后，居然要向高管支付4.5亿美元的 奖金。一时间，美国舆论哗然，奥巴马总统发誓要阻止这件事，国会通过特别法案，要征收90%的奖金税。 但是，就是在这样的一种氛围之中， 《纽约时报》刊登了一封AIG高管的辞职信(实际上是抗议信)。这封信引起了巨大的争论，在中国我看到不少人说这封信写得好，这不禁让我想来评论一番。 为了避免产生先入为主的印象，请先看这封信，再看我在信后的评论。中译是由一个 台湾朋友翻译的（此链接被屏蔽），我根据大陆的语言习惯做了少量的修改。 ================== 再见，AIG 【简介】 以下的这封信是2009年3月24日发出的，发信人是AIG集团金融产品部的副总裁Jake DeSantis，收信人是Edward M. Liddy，AIG的CEO。 原载：2009年3月25日 《纽约时报》 译者：（台湾）George Lee 【正文】 DEAR Mr. Liddy, 亲爱的 Mr. Liddy， It is with deep regret that I submit my notice of resignation from A.I.G. Financial Products. I hope you take the time to read this entire letter. Before describing the details of my decision, I want to offer some context: 我很遗憾地在此递交辞呈。我决定从“AIG 金融产品部”（译者注：后文简称AIG-FP）离职。我希望您能抽出一些时间，将整封信看完。在我详细叙述辞职的理由之前，请允许我说一些心里话： I am proud of everything I have done for the commodity and equity divisions of A.I.G.-F.P. I was in no way involved in — or responsible for — the credit default swap transactions that have hamstrung A.I.G. Nor were more than a handful of the 400 current employees of A.I.G.-F.P. Most of those responsible have left the company and have conspicuously escaped the public outrage. 我对于自己在 AIG-FP 的商品与权益部门所做的一切，感到自豪。导致AIG大幅亏损的 CDS 交易，我没有以任何形式参与，或是应该对此负责。现在 AIG-FP 的400多位员工中，和此事有关的人员屈指可数。大部分应该负责的人都早已离职，而且显然躲过了如今外界公众的咆哮。 After 12 months of hard work dismantling the company — during which A.I.G. reassured us many times we would be rewarded in March 2009 — we in the financial products unit have been betrayed by A.I.G. and are being unfairly persecuted by elected officials. In response to this, I will now leave the company and donate my entire post-tax retention payment to those suffering from the global economic downturn. My intent is to keep none of the money myself. 经过了12个月的辛勤工作——其间公司多次跟我们保证，我们将在2009年3月获得年终奖——现在，我们这些 AIG-FP 部门的员工，感觉自己被公司出卖了，而且还遭受到政府和国会的不公平对待。作为对此的回应，我准备离开公司，并且把我得到的税后奖金，全数捐献给因为这次金融风暴受害的人。对于这笔钱，我一分钱都不留。 I take this action after 11 y