土井晚翠星落秋风五丈原汉译.doc

PAGE  PAGE 18 土井晩翠「星落秋風五丈原」漢訳 　　　　 金中 訳 土井晩翠による新体詩「星落秋風五丈原」は、明治三十一年（1898）に発表された長編叙事詩である。 七章349行に構成され、諸葛孔明が五丈原に病没するまでの生涯を描き、その忠義を謳歌している。正に 晩翠の最高傑作であり、発表された当時は広く暗誦されたという。 「星落秋風五丈原」の解説書として、『詩歌三国志』（松浦友久著、新潮社、1998）が詳しい。???者が当 書の中国語翻訳（中国西安交通大学出版社、2005）に取り込んだ際に、「星落秋風五丈原」を漢詩に翻訳 してみた。なお、押韻に関しては現代漢語の発音によるところがある。 拙訳の訓読は、石倉秀樹（鮟鱇）氏のご協力による。ともに日本語として、七五漢文調の原作と、七言 漢詩訳の訓読とのニュアンスの違いを感じて頂きたい。 （一） EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(きざん),祁山)悲秋の風EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(ふ),更)けて　　　　　祁山風勁肅秋酣、　　　EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(きざん),祁山)風EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(つよ),勁)く　EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(しゅくしゅう),粛秋)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(たけなわ),酣)にして、 陣雲暗し五丈原、　　　　　　暗淡陣雲五丈原。　　　EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(あんたん),暗淡)たるEQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(じん),陣)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(うん),雲)　EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(ごじょう),五丈)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(げん),原)。 零露の文は繁くして　　　　　零露漙兮紋彩密、　　　EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(れいろ),零露)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(しとど),漙)にEQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(ぶん),紋)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(さい),彩)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(みつ),密)に、　　　　　　 草枯れ馬は肥ゆれども　　　　固是草枯驄馬肥。　　　EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(もと),固)よりEQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(こ),是)れEQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(くさ),草)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(か),枯)れてEQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(そう),驄)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(ば),馬)EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(こ),肥)ゆ。 蜀軍の旗光無く　　　　　　　蜀軍旗幟黯無光、 5　　EQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明朝 \* hps12 \o\ad(\s\up 11(しょくぐん),蜀軍)のEQ \* jc2 \* Font:ＭＳ 明