触龙说赵太后 王力古代汉语.ppt

觸讋說趙太后 解 題 （一） 觸讋，當為觸龍。 《史記·趙世家》：“左師觸龍言願見太 后。”（中華書局1959年版1823頁） 《漢書·古今人表》作“左師觸龍”（中華 書局1962年版949—950頁） 1973年長沙馬王堆三號漢墓出土的帛書 《戰國策》也作“觸龍”。 解 題 （二） 清黃丕烈指出：此“讋”字為“龍言”二字 的誤合，古書豎排左行造成的訛誤。 教材據《戰國策》今本，仍沿用“觸讋”之 名，今上海古籍出版社出版的《戰國策》也仍 作“觸讋”，但有校記。 背景材料 《史記·趙世家》：“孝成王元年，秦伐我，拔三城。趙王新立，太后用事，秦急攻之。 ” 趙太后新用事，秦急攻之。 新 副詞，剛剛。 用事 執政；當權。 急 副詞，表示動作的迅速、急促。 趙氏求救於齊。 趙氏：趙囯。朝代或稱氏。 救：援助。 於：介詞，引進行為涉及的對象。 齊曰：“必以長安君為質，兵乃出。” 必：副詞，用於謂語前，表示主觀態度的堅定。 以……為……：把……當作……，以，介紹動作施行涉及的對象。 質：抵押。春秋戰國時期，處於劣勢的國家為了與交戰國和解，或者為了請求其他國家救援時，往往多以太子或公子等重要人物為人質，以示誠意。 兵：軍隊。 乃：副詞，表示動作在具備一定條件後才施行。義為“才” 。 太后不肯，大臣强諫。 肯：願意。 强：竭力。 諫：用言語糾正尊長的錯誤。 提问：强、彊的关系？ 太后明謂左右：“有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。” 明 明明白白地。 謂 告訴。 老婦 趙太后自稱。 面 注意與“臉”的區別，見課本596頁。 唾其面 “其面”應當理解為“當其面”，表示“唾”的方式而非施及對象，“唾其面”即為“當著他的面吐唾沫”。 左師觸讋願見太后， 觸讋 當為“觸龍言”之誤。 願 希望。 見 拜見。 太后盛氣而揖之。 盛氣 充滿著怒氣。 而 連接狀語和中心語。 揖 “揖”為“胥”字之誤。《史記》作“胥之入，徐趨而坐”。 “胥”通“須”，須，等待義。 “揖”“胥”字形圖示 入而徐趨，至而自謝， 入 查檢常用詞部分，教材320頁，注意“入”和“進”的區別。 謝 謝罪。 “入而徐趨”“至而自謝” 而，連接兩個前後發生的動作。 徐趨 古禮：臣面君，要快步向前。 徐 慢慢地。 趨 課本注釋為“快步走”，誤，與下文“疾走”不符。當釋為“跑”。 曰：“老臣病足，曾不能疾走，” 曾 語氣副詞。放在否定詞前面，加強否定語 氣。見課本注釋。可翻譯為“連…… 都……”。 疾走 快跑。 “疾”的“疾病”義與“快速”義之間的闗係 “不得見久矣，竊自恕。恐太后玉體之有所郄也。” 不得：不能。 見：拜見。 竊：謙敬副詞，可翻譯為“私下裏”。 恐：擔心。 玉體：等於説貴體，注意詞義的變化。相類似的還有“玉照”等。 郄：不舒適。 “太后玉體之有所郄”，“之”取消主謂短語的獨立性，作“恐”的賓語。 玉體 “玉”，喻美潔，一般用在名詞前，敬稱對方的身體、儀容、言行或其他。 “玉色”、“玉面”、“玉容”、“玉貌”、“玉顔”，敬稱對方的容顔、容貌。 “玉女”，尊稱他人的女兒。 “玉音”、“玉聲”，敬稱對方言辭。 “玉札”，敬稱對方的書信。 “玉趾”、“玉步”，敬稱他人腳步。 “玉成”，助之使成，成全。 “故願望見太后。” 故 連詞，因此。 願 希望。 望見 郭錫良本：“這是一種謙恭的說法，表示不敢走近對方面前，只敢遠遠地望望。”這種說法不符合情境，難以說服人。“望”有“瞻望”義，含有指下級探望上級之義，“見”是拜見，我們認為“望見”解釋為“拜見”比較妥當。 “願望”成詞的時間 太后曰：“老婦恃輦而行。” 輦 人推挽的車。 恃輦而行 而，連接狀語和中心語。 曰：“日食飲得無衰乎？”曰：“恃粥耳。” 日 每天。 得無： 表示對某事的測度，可譯為“莫非、該不會” 等，常與“乎”字相呼應。 衰 减少。 注意斷句。 日/食飲/得無衰乎？ 曰：“老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里。” 今者：近來。“者”的用法，詳見課本364-365頁。 殊：用於“不”“無”“未”等否定詞前，加強否定語氣，義即“根本（無）”“（完全）不”“（絕）不”等。 乃：表示轉折，卻、但是。 “強”：注[9]釋為“勉強”，不妥。 《爾雅·釋詁》：“彊，勉也。”《說文·力部》：“勉，彊也。”這裏可釋為“努力” “硬撐著”。 殊 《說文·歹部》：“殊，死也。” “殊死”，后引申為極端之詞。 “高興死了”、溫州方言“棺材飽”。 李露蕾《甚詞演變的一種趨勢》，《中國語文》1986（5） “少益耆食，和於身也。” 少益： 有幾說，