立新未必弃旧.docVIP

PAGE PAGE 1 立新未必弃旧 　　摘要：既有建筑的再利用对于我国正在大量进行的历史街区和历史城镇的保护开发也有重大的现实意义。但是，中国传统建筑的再利用依然面临理论的缺失与实践中的不足等种种问题。建筑再利用的概念与理论是在西方语境下提出的，适合中国传统建筑的再利用理论的建立是一个漫长而艰难的过程，但这不妨碍我们在实践上进行探索。而正确认识中国传统建筑再利用所面临的问题是中国传统建筑再利用工作向前发展的基础。本文就既有建筑的再生利用进行了阐述。 　　关键词：改造;既有建筑;重构 　　Abstract:existingbuildingreuseinChinaisofhistoricblocksandthetownsprotectionanddevelopmentalsohasgreatpracticalsignificance.However,Chinesetraditionalarchitecturereuseisstillfacedwiththeoreticaldefectanddeficiencyinpracticeproblems.Buildingreuseconceptandtheoryisproposedinthewesterncontext,suitableforChinesetraditionalarchitecturereusetheorybuildingisalonganddifficultprocess,butthisisnotcloggywecarriesontheexplorationinpractice.ThecorrectunderstandingofChinesetraditionalarchitecturereuseproblemsfacingthereuseofChinesetraditionalarchitectureworkdevelopmentfoundation.Theexistingbuildingrecyclingwerediscussed. 　　Keywords:Renovationofexistingbuilding;reconstruction; 　　一、既有建筑再生的定义 　　既有建筑再生，就是用各种手法来保存与改修并且使建筑再度得到新生命。它不但使街道的记忆得以留存，使传统的建筑工法与建筑匠师的手艺得以流传，也对节省能源有所贡献，有益于环保等。 　　二、既有建筑再生与设计 　　再生是积极的尽可能发挥原有的空间特质，却又非一成不变，更要赋予他们新的生命。建筑再生作为一个创造行为时，不只是保存过去，应该是在既有的建筑上，留下今天社会所赋予的时间感。时间感不只是时间的感觉，时间感是人们如何去感受时间的流动。对各不同年龄层与不同地区的人，在时间流动上的感受也会有所不同，要使此时此地的人们如何感受到时间感？正是再生设计上重要的挑战。 　　就我们城市当前发展的需要来说，应以更积极的态度来面对再生。建筑定位于各个时期的经济与社会潮流脉络中，建筑规划方针也会随着时代的变迁而改变。另一方面，在既有的工法与材料中，令人感受到建筑内在的脉络，同时以新的创意、色彩或造型等，在现代与过去的对比中，表现时间感，表现时间的累积或层次，使现代也成为其中的一层。使建筑在再生之际，至少有两个时间感的材料、工法、设备与法规，在一栋建筑中出现；虽有两个时间感，却又成为一个存在，这两个时间感互相认同彼此的异质性而共存。时间感的共生是非常重要的事，过去形成的时间层，未来还会继续累积的时间层，使建筑生命得以生生不息。不同的构法、不同的材料、不同的设备等的加入，都是展现时间层的方式。例如在木造仓库兼用展示室中加入防火与防盗系统，但是却不影响木造的架构，将耐火墙与木构架分立；或在既有的墙与柱之间组入照明系统，在连续基础上造展示台，使两种系统共生，并在新的外墙与原有外墙之间做休息角落，使新旧的对比更为显著，都是其中的一些方法。既有的工法与材料在建筑脉络中被解读是非常重要的事。有时将新的设备组入旧的构造中，例如将格子天花的板的部分取出，代之以亚克力板作为照明面，或将二楼的楼板去除一部分，一方面成为挑空，另一方面也成为空调机的安装位置，同时可以看到风管与木架构也令人感受到时间感。积极性的保存就是既要发挥原有建筑的特色，却也不将新的建筑暧昧的混入，而是令人感受到两个时间感的共生。我们应该借助于建筑内在关系的再生和外在关系的再生，以及相互之间关系的再生，来面对今天的社会变化，从而追求建筑所在地环境的丰富性。闲置空间以及旧厂房等再生的推动与实践，对建筑本身来说不只是建筑的再生，还有对过去人际关系和生活经验的重视。对老建筑与老地方的感情，老建筑令人感受到温暖质感的魅力，以及重视地方文化的风潮，共同促成了闲置空间的再生。原