自考英语笔译教材lesson-18-ex.pptVIP

lesson 18 exercise * * “我真傻，真的，”祥林嫂抬起她没有神采的眼睛来，接着说。 “I was really too stupid, really…” put in Xianglin’s Wife，raising her lack-lustre eyes. 翻译技巧：逆译 “我单知道下雪的时候野兽在山坳里没有食吃，会到村里来；我不知道春天也会有。 “All I knew was that when it snowed and wild beasts up in the hills had nothing to eat, they might come to the villages. I didn’t know that in spring they might come too. 翻译技巧：分译 翻译技巧： 增添 我一清早起来就开了门，拿篮盛了一篮豆，叫我们的阿毛坐在门槛上剥豆去。他是很听话的，我的话句句听；他出去了。 I got up at dawn and opened the door, filled a small basket with beans and told our Amao to sit on the doorstep and shell them. He was such a good boy; he always did a