《满庭芳·晓色云开》621(高中诗词翻译赏析).docVIP

《满庭芳·晓色云开》 秦观 晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。古台芳榭，飞燕蹴红英。舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。东风里，朱门映柳，低按小秦筝。 多情，行乐处，珠钿翠盖，玉辔红缨。渐酒空金榷，花困蓬瀛。豆蔻梢头旧恨，十年梦、屈指堪惊。凭阑久，疏烟淡日，寂寞下芜城！ 　　【前言】 　　《满庭芳·晓色云开》当是北宋秦观在扬州追忆汴京旧游而作。上片写人，先写良辰美景：雨过天晴，燕子轻飞，红花盛开，风舞榆钱，一片生机盎然。在这明媚春光的映照中，有人正在朱门中抚奏秦筝。歇拍一笔画出一个端庄高雅，轻盈美貌的女子形象。下片继续迫忆，写春日里二人共同行乐的情趣。“渐酒”之后笔锋暗转，表明时过境迁，往事已成旧梦。结尾凭栏远眺，只见暮中薄雾，落日余辉，更加黯然神伤。 　　【注释】 　　①晓色：拂晓时的天色。 　　②芳榭：华丽的水边楼台。 　　③蹴（cù）：踢。红英：此指飘落的花瓣。 　　④榆钱：春天时榆树初生的榆荚，形状似铜钱而小，甜嫩可食，俗称榆钱。 　　⑤绿水桥平：春水涨满了小河，与小河平齐。 　　⑥秦筝：古代秦地所造的一种弦乐器，形似瑟，十三弦。 　　⑦珠钿翠盖：形容装饰华丽的车子。珠钿，指车上装饰有珠宝和嵌金。翠盖，指车盖上缀有翠羽。 　　⑧玉辔红缨：形容马匹装扮华贵。玉辔，用玉装饰的马缰绳。红缨，红色穗子。 　　⑨金榷（què）：金制的饮酒器。 　　⑩花困蓬瀛：花指美人。蓬瀛，传说中的海上