英式英语论文：英式英语与美式英语的区别.docVIP

英式英语论文：英式英语与美式英语的区别 【摘要】 美式英语脱胎于英式英语，既是英式英语的继承,也受到新大陆环境的雕琢。虽然二者之间的差别不是很大，也未使这两类英语的学习者之间达到不了解的程度，但这使英语知识不太丰富的学习者经常感到困惑，给他们的阅读理解、听力、语言交流、写作等方面带来了很大的障碍。 【关键词】 英式英语 美式英语 区别 美式英语既是英式英语的继承,也受到新大陆环境的雕琢。笔者试从语音、词汇、拼写、语法、习惯用法和商务英语书信差异等方面分析英式英语和美式英语的区别。 一、语音方面 美式英语和英式英语的发音区别主要体现在以下几个方面： 1、美式英语元音鼻化，英式英语中元音都不鼻化。 2、美式英语中重读元音比英式英语中读得长些。如：been[bi:n](美)/[bin](英)，again[gein](美)/[gen](英)。 3、在标准英语中，字母r在元音之前才发音，在美国英语中r不管在词中什么位置都发音，而且还对其前面元音的发音产生影响。像car，turn，learn，offer等词发音，两种英语的发音听起来就不同。 4、在美式英语中，元音之间的t和d都读成轻浊辅音[d]。因此，writer读成[raider]和rider[eraidar]听起来一样。在英式英语中，元音之间的t仍是清辅音，write读成[rait]，rider[raid]。 5.在-u和-ew之前，英国人把n-，d-，t-读成[nj-，dj-，tj]；而美国人则根据拼写来读音。如：tune[tju：n]，new[nju:](英)/[tu:n]，[nu:](美)。 6、在英式英语中，-tile结尾的词读成[-tail]，而在美式英语中则读成[-til]。例如：fortile [f:tail](英)/[f:til](美)。 7、borough和thorough两个词在美式英语和英式英语中的发音也不相同，英国人读成[bλr]和[λr]，而美国人则读成[bλrau]和[λr]。 二、词汇方面 英式英语与美式英语中有些同样的词语的常用意思是不同的,或者同样的东西用不同的词语来表示,而且绝大部分这种词语是和文化风俗有关的,但并不对交流产生实质性影响。英式英语与美式英语在用词上的差别表现在两个方面。 1、同义不同词，例如“地铁”在英国用underground,tube，美国用subway“；汽油”英国用petrol，美国用gas“；秋天”英国用autumn，美国用fall；“电梯”英国用lift，美国用elevator；“假期”英国用holiday，美国用vacation。 2、同词不同义，如在英国first floor指“二楼”，而在美国指“一楼”；再如在英国billion指“万亿”，在美国指“十亿”；而bug在英国指臭虫，在美国指虫子。 三、拼写方面 美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(the simplified spelling movement)，删除了单词拼写中不发音的某些字母，拼写上的不同是英语与美语的又一差异。归纳起来有以下几种情况。 1、英语单词中不发音的词尾-ue在美语拼写中被删除。如：目录catalogue(英)catalog(美)，对话dialogue(英)dialog(美)，序言prologue(英)prolog(美)。 2、英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u。举止、行为behaviour(英)behavior(美)，颜色colour(英)color(美)，特别喜爱favourite(英)favorite(美)，风味flavour(英)flavor(美)，荣誉honour(英)honor(美),劳动labour(英)labor(美)。 3、英语中以-re结尾,读音为/e/的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变。如：中心centre(英)center(美)，纤维fibre(英)fiber(美),公尺metre(英)meter(美)，剧场theatre(英)theater(美)。 4、英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为/ns/。如：防御defence(英)defense(美)，犯法行为offence(英)offense(美)，执照licence(英)license(美)，托词pretence(英)pretense(美)。 5、英语中一些以-ise/-ize为结尾的单词，在美语中改为-ize结尾，读音仍为/z/。组织organise/organize organize，实现realise/realize realize，创作improvise/improvize improv