屏东恒春镇大光国小每周唐诗进度表.doc

屏東縣恆春鎮大光國小每週唐詩翻譯及賞析 第1週 問劉十九 綠螘新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？ 【註釋】 (1)綠螘：米酒新釀而未過濾時，上面浮的一層綠渣狀如螘，故稱「綠螘」。螘，音義同蟻。 (2)醅：未過濾的酒，音胚。 (3)雪：下雪，作動詞用。 (4)無：疑問助詞。 翻譯： 泛著綠沫的米酒剛剛釀成，在紅泥燒製成的小火爐上溫著。看樣子入夜後就要下雪了，不知道你能來與我共飲一杯嗎？ 賞析：本詩邀友小酌情意真切，平易自然使人回味無窮。碧綠的酒面上映著緋紅的火光，而窗外則是暮雪天寒。酒釀好了，溫酒的小火爐也備妥了，一切都齊全了，就等著好友的來訪，在飄雪的夜裡，兩人圍爐對飲、促膝相談。雖然擺設樸素，卻自有簡單率真的生活情趣，而古時人與人之間那份誠摯相待的情誼，更是令人嚮往 第2週 八陣圖 杜甫 功蓋三分國，名成八陣圖。江流石不轉，遺恨失吞吳。 注釋： （1） 八陣圖：相傳三國時孔明推演兵法，用石頭排成的八種陣勢，遺址在今四川與陝西都有發現。 （2） 蓋：超越。 （3） 三分國：指三國時代魏蜀吳鼎立的局面。 （4） 名：名氣、名聲。 （5） 遺恨：因願望未達成而心有不甘。 翻譯：（轉載自第一范文網，請保留此標記。） 三國鼎立，孔明的功勳最為卓著，他創制的八卦陣，更是名揚千古。任憑江流衝擊，石頭卻依然如故， 千年遺恨，在於劉備失策想吞吳。 賞析： 這是一首詠史詩，詩中對三國政治家諸葛亮作了高度肯定，前兩句寫出諸葛亮在三國時代無人能及的偉大功業，他在軍事上最傑出的貢獻就是排成了從三國到唐代依然屹立不搖的「八陣圖」。而作者除了歌頌諸葛亮的功業外，也為他吞吳政策的失敗感到惋惜。 第3週 送崔九 裴迪 歸山深淺去，須盡丘壑美。莫學武陵人，暫遊桃源裏。 翻譯： （轉載自第一范文網，請保留此標記。）你若要歸山無論深淺都要去看看；山巒溝壑清凈秀美要盡情地賞玩。 千萬別學陶淵明筆下那個武陵人，只在桃花源遊了幾天就匆匆出山。 賞析：這是一首勸勉詩，勸勉崔九既要隱居，就必須堅定不移，不要三心兩意，入山復出，不甘久隱。語言雖淺白，含意卻頗為深遠。 第4週 塞下曲(三) 盧綸 月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。 【注解】：（轉載自第一范文網，請保留此標記。） １、單于：敵人的首領。 翻譯： 夜靜月黑雁群飛得很高，單于趁黑夜悄悄地竄逃。正要帶領輕騎兵去追趕，大雪紛飛落滿身上弓刀。 第5週 思君恩 令狐楚 小苑鶯歌歇 長門蝶舞多 眼多春又去 翠輦不曾過 翻譯： 小小的林園裡，黃鶯兒已經不再啼叫了；長門宮裡飛舞的蝴蝶，卻是越來越多。 眼見春天的腳步已經逐漸遠去，皇帝的車子卻還不曾來過。 賞析：這是一首宮妃渴望君王憐愛的詩。 第6週 秋浦歌 李白 白髮三千丈，離愁似箇長。 不知明鏡裡，何處得秋霜。 翻譯： 班白的頭髮已經有三千丈，而我的離愁比他還要長，不知明鏡裡那些如秋霜般的白髮，是打哪來的？ 賞析：當我們被濃濃的離愁所困擾時，照鏡子不經意發現兩鬢已有許多白髮，不由一驚，心想：該不會是離愁催人老吧！這種感觸是最心酸的，最無奈的，也是人生不可避免的。 第7週 秋風引 劉禹錫 何處秋風至，蕭蕭送雁群。 朝來入庭樹，孤客最先聞。 翻譯： 秋風是從甚麼地方吹來的？它蕭蕭地吹送著南飛的雁群。清早，秋風就吹進了庭院，吹動了樹木的枝葉；那颯颯的秋聲，是我這個孤獨的旅客最先聽到的。 賞析：這首「秋風引」是秋天思念故鄉所寫的詩。也許是因為秋季草木凋零，景色蕭條，往往成為客居在外的詩人傷感懷鄉的季節。這首詩就是因為雁群、樹聲所帶來之秋的訊息，引發了詩人客居的鄉愁，於是把遊子思念家園的心情，含蓄地表達出來。 秋天，對你來說代表什麼呢？隨著中秋節過後、臺灣欒樹開花之時，也用心的思考一下，秋天帶給你什麼感受？你想要如何度過這屬於自己的秋天呢？ 第8週 訪袁拾遺不遇 孟浩然 洛陽訪才子，江嶺作流人。 聞說梅花早，何如此地春。 翻譯： 人到了洛陽的時，想專程去拜訪袁才子，探聽了後才知道，他已經被朝廷降官發配到江西庾嶺去了。聽了整個梅花所在的地方開的早，雖講江南景色真美，但是哪比得過自己家園的春色。 賞析：這是一首拜訪好朋友無拄著人，結果煞聽講朋友不幸遭受流放的命運，作者孟浩然所發出來的感慨。詩人原本抱著興奮的心情，逶遙遠的所在來到洛陽，想卜拜訪即位姓袁的才子朋友，不但無遇著，煞聽著，伊被流放到江西庾嶺去，真是世事難料。比較卡安慰的是，迄爿的氣候溫和，梅花開了誠早，光景真迷人，但是「江南雖好是他鄉」，所以根本著無心情去欣賞。 即款一問一答，正是詩人對朋友的關心，處處為朋友設想，歸首詩無深奧的文字，但所表現出來的感情，卻是非常的深沈佮悲痛。 第9週 出塞　　王之渙 黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。