权力的游戏 中英剧本第六集.docVIP

权力的游戏 第一季第六集 黄金王冠 请原谅 陛下Your pardon, your grace. 恕我不能起身...I would rise, but... 你知不知道你妻子做了什么Do you know what your wife has done? 无论她做了什么 都是我的意思She did nothing I did not command. 谁又知道她心里的想法呢Whod have thought she had it in her? 你凭什么对我家人下手By what right dare you lay hands on my blood? 我是御前首相I am the Kings Hand, charged -奉命维护和平 -你曾经是首相- with keeping the peace... - You were the Kings Hand. 如今你必须对此...You shall now be held accountable... 你们两个都给我住口Oh, will both of you shut your mouths?! 我要凯特琳释放提利昂Catelyn will release Tyrion 然后你跟詹姆和好and youll make your peace with Jaime. 他屠杀了我的部下He butchered my men... 史塔克大人喝醉了酒 刚从妓院里出来Lord Stark was returning drunk from a brothel 他手下的人攻击詹姆when his men attacked Jaime. -安静 臭女人 -詹姆逃出城去了- Quiet, woman. - Jaime has fled the city. 请允许我把他抓回来接受法律制裁Give me leave to bring him back to justice. 我还当你是一国之君I took you for a king. 闭上你的嘴 Hold your tongue. 他袭击我的弟弟 还抓了另一个Hes attacked one of my brothers and abducted the other. 倒不如我披铠甲 你穿丝裙当女人I should wear the armor and you the gown. 我会把这当成荣誉的奖章I shall wear this like a badge of honor. 那就安静地戴好 否则我让你更光荣Wear it in silence or Ill honor you again. 看到她是如何待我的了See what she does to me? 这就是我亲爱的妻子My loving wife. 我不该打她的I should not have hit her. 这实在不是..That was not... 实在不是国王该有的举动That was not kingly. 我们若不采取措施If we dont act, 战争爆发就在眼前there will be a war. 那就让你妻子把那混蛋小恶魔放回君临So tell your wife to return that little shit of an Imp to Kings Landing. 她也玩够了 该结束了Shes had her fun, now put an end to it. 你听到没有 赶紧写信把这事了结You hear me? Send a raven and put an end to it. 詹姆·兰尼斯特怎么处置And what about Jaime Lannister? -詹姆怎么处置 -我欠他那该死的老爸- What about Jaime? - Im half a kingdom in debt 半个王国的资产to his bloody father. 我不知道你跟那一家子黄毛I dont know what happened between you 有什么过节and those yellow-haired shits. 我也不想知道 要紧的是这个I dont want to know. This is what matters: 史塔克跟兰尼斯特斗个你死我活I cant rule the kingdoms 我这国家就没法管了if the Starks and the Lannisters are at each otherthroats. 所以不要再斗了So enough. 遵命 陛下As you command, your grace. 请您准许我With your leave, 返回临冬城 即刻将