权力的游戏 中英剧本第七集.docVIP

权力的游戏 第一季 第七集 他袭击我的弟弟 还抓了另一个Hes attacked one of my brothers and abducted the other. 那就让你妻子把那混蛋小恶魔放回君临So tell your wife to return that little shit of an Imp to Kings Landing. 詹姆·兰尼斯特怎么处置And what about Jaime Lannister? 我欠他那该死的老爸半个王国的资产Im half a kingdom in debt to his bloody father. 等我打猎回来再谈Well talk when I return from the hunt. 打猎The hunt? 我不在的时候你得坐上王座Youll have to sit on the throne while Im away. 你被指控派人行刺我卧病在床的儿子布兰You are accused of hiring a man to slay my son Bran in his bed. 我要求比武审判I demand a trial by combat. 你当然有这个权利You have that right. 有人愿意为我出战吗Do I have a volunteer? 我帮侏儒上场吧Ill stand for the dwarf. 派席尔大学士Grand maester Pycelle. 派一只信鸦去凯岩城Send a raven to Casterly Rock. 知会泰温·兰尼斯特速速入朝Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court 为其部下的暴行承担罪责to answer for the crimes of his bannermen. 否则便以犯上作乱以及Or be branded an enemy of the crown 叛国之罪名全境通缉and a traitor to the realm. 开打Fight! 我准备送你们回临冬城Im sending you both back to Winterfell. 什么 我还要嫁给乔佛里王子呢What?! Im supposed to marry Prince Joffrey. 他会成为史上最伟大的国王 金色的雄狮Hell be the greatest king that ever was, a golden lion, 我要为他生一群金发飘飘的王子and Ill give him sons with beautiful blond hair. 亚历斯·拜拉席恩爵士 黑发Lord Orys Baratheon, black of hair. 亚赛尔·拜拉席恩 黑发Axel Baratheon, black of hair. 劳勃·拜拉席恩 黑发Robert Baratheon, black of hair. 乔佛里·拜拉席恩 金发Joffrey Baratheon... Golden-haired. 我只要属于我的东西I want what I came for. 我只要他答应我的那顶王冠I want the crown he promised me. 不要 丹妮 求你了 No, Dany. Please! 给国王戴的王冠A crown for a king. 真龙不怕火Fire cannot kill a dragon. 应诏入朝 为你的部属魔山格雷果·克里冈Summoned to court to answer for the crime of your bannerman, 所犯暴行承担罪责Gregor Clegane, The Mountain. 限期两周内抵达 否则将被视为叛国Arrive within a fortnight or be branded an enemy of the crown. 可怜的奈德·史塔克 勇武有余智谋不足Poor Ned Stark. Brave man, terrible judgement. 袭击他是愚蠢之举Attacking him was stupid. 兰尼斯特家Lannisters 不可有愚行dont act like fools. 你有什么漂亮话要说Are you gonna say something clever? 说吧 说出来Go on, say something clever. 凯特琳·史塔克捉了我弟弟Catelyn Stark took my brother. 他为什么还活着Why is he still alive? 提利昂吗Tyrion