法律题材翻译.pptVIP

第六章 法律题材翻译 法律题材文本特点 法律英语的词汇特征 一、古英语和中世纪英语 二、拉丁语和法语 三、法律术语和行话 四、具有法律意义的常用词 五、同义词或近义词的并列 六、准确性词语和模糊性词语 七、情态动词 古英语词语 aforementioned foregoing hereby herein hereto notwithstanding pursuant to saith thereof to wit wherefore 前述的 前述的 特此 于此处 至此 尽管 根据 说（第三人称单数现在时） 其 即 为何，因此 拉丁语 alibi bona fide ex parte habeas corpus in re inter alia lex fori per capita per se prima facie quorum ultra vires versus 不在犯罪现场 善意 单方 人身保护令 有关…事宜 在其他事项中 法院地法 人均 本身 初步的，表面的 法定人数 越权行为 诉，对 法语 easement force majeure laches lien suit tort trespass 地役权 不可抗力 疏忽延误 留置权 诉讼 侵权 侵犯、闯入私人领地 常见的法律术语 clause