汉译英作业点评.ppt

1.13 郑欣榆（2） 3.选词时，更注重近义词之间的细微差别，促进我们更好地学习一些易混淆的单词。 4.在翻译练习中，我们也学到了一些相关领域的专业词汇，当然，这只是杯水车薪，日后还需更加注意此方面词汇的积累。 虽然，有一点进步，但是这离翻译要求还有很长一段路要走，正如古人所说的，舍身取“译”，翻译是要付出汗水努力的。 3.14 叶雅燕(2) 更重要的是发现了不足：词汇量不足，一些表达的积累不够；阅读量不够，不能灵活地使用各种句型；还认识到翻译学的博大精深，要看更多的相关书籍，多实践；并且平时要思考句子如何翻译，遇到不错的表达要记下来。 3.15 张清清(2) 因此我们要灵活地去运用英语的活性去翻译，而这就需要我们多看多背一些好的文章，这样才能运用自如。 再者，就是专有名词这部分比较薄弱，是需要去加强的地方。当然啦，最重要的还是词汇这块需要加强，但是也不能忽略了一些语法和句子结构。 3.16 黄东坡（2） 期间我所需要学习的有以下几点:多背单词,多分析长句,多看些课外书记一些专业术语等等,相信假以时日,加上勤奋的练习我们的水平比能上一个台阶. 3.17 王翠玲（2） 但是总是遇到一个问题就是在评阅别的同学的译文的事会很容易就发现错误，但自己在翻译过程中也很容易有语法或拼写的错误却找不出来。还有就是在理解中文意思时，不会像老师书中提到的重新整理句子然后再用英语