《商务英语翻译》第2章-第五节-分译法与合译法.pptVIP

第2章 常用的翻译方法与技巧 2.5 分译法与合译法 了解并掌握分译法（Division）与合译法（Combination）在翻译中的运用。 在将一种文字翻译成另一种文字时，由于两种文字在结构上的不同，往往很难兼顾原文的结构并忠实原文，考虑到译文的结构所需，照顾该语言的表达习惯，常常通过改变译文结构来保留原文的意思，采用分译法与合译法就可以达到这一目的。 分译法（Division）是在英汉翻译时把英语句子中的一个词、短语或者一个从句译成汉语句子中的几个词或者短语，同时可以把这个英语句子中的主语、谓语、定语、状语等成分译作汉语句子中的不同成分。 一、单词的分译 定义：单词分译，就是将句中的某一单词分译开来。这类分译可分为五类： 1. 单词词义分译 2. 单词搭配分译 3. 单词灵活对等分译 4. 单词为突出语言重点分译 5. 修辞需要词语分译 1. 单词词义分译 英语中有些单词的词义呈现综合型，即一个词集合了几个语义成分。译成汉语时，不易找到合适的对等词，很难一下子将其词义一下子全部表达出来。在这种情况下，可采用分析型，即扩展型的方法分析原语，将其语义成分分布到几个不同的词语上。 例1:She inspected the table for dust with her finger. 她用手指抹抹桌子，看看有没有灰尘。 例2: She twirled mechanically a ribbon of her cap around one of her fingers. 她老是把帽子上的一条绸缎在一个手指上绕过来，绕过去。 例3：That little pink-faced chit Amelia with not half any sense,has ten thousand pounds and an establishment secure. 爱米莉亚粉红色脸儿的小不点儿，还不咋懂事，倒有一万磅财产，住宅家具奴仆一应俱全。 2.单词搭配分译 英语中有些词语间的搭配关系，汉译时要打破原文的结构，按照汉语习惯，将有关词语分别译出。 例4：she had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own. 她心地善良，待人和气，性格温和，举止高雅，为人大方。 例5：He once again imparted to us his great knowledge , experience and wisdom. 我们又一次领略了他渊博的知识、丰富的经验和无穷的智慧。 例6: The boy picked up his hat and courage. 男孩捡起了帽子，鼓起了勇气。 3.灵活对等分译 英语中有些单词，如果按其在句子中机械地译成汉语，往往造成意义不够明确，遇到这种情况，应采取灵活对等分译，不拘泥于形式对应，尽量使译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。 例7：Thus it was that our little romantic friend formed visions of the future for herself. 我们的小朋友满脑袋幻想，憧憬着美丽的未来。 例8：The town boasts a beautiful lake. 镇上有个美丽的湖，人人引以为豪。 4.单词为突出语言重点分译 有时逐字翻译虽然也使语句通顺，但都不如分译更能传达句内所含的语义重点。 例9：There was in the old library at Queen’s Crawley a considerable provision of works of light literature of the last century ,both in the French and English languages... 在女王的克劳莱大厦的书房里，有不少上个世纪的文学作品，有英文的，也有法文的，都是些轻松地读物... 5.修辞需要词语分译 有时将单词分译是为了达到某种修辞效果。 例10 :And in their disputes she always returned to this point, “ Get me a situation — we hate each other,and I am ready to go.” 从此以后他们每一次拌嘴，她老是老调重弹，说道：“给我条活路吧，反正咱们你恨我我嫌你，让我走吧。” 二、短语分译 有些短语需要进行分译才能表达得更顺畅，更符合汉语的表达习惯。 例11: His announcement got a mixed r