隐形的美杜莎-河北工业大学学报社会科学版.pdf

第 9 卷 第 1 期 河 北 工业 大学 学报 （社会 科 学 版 ） ２０ 17 年 3 月 Vol.9 No.1 Ｊｏｕｒｎａｌ oｆ Hebei Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ of Technology （Social Sciences Edition ） Mar. 20 17 DOI ： 10.14081/j .13-1396/g4.20 17.0 1.0 16 隐形的美杜莎 ——— 《蝴蝶梦》 的认知诗 学视域 张生茂 （福建工程学院 人文学院 ， 福建 福州 350118） 摘 要 ： 文学文本是一种潜在的结构 ， 关涉读者的非文学规 范、 价值观和个人体验 ， 阅读使之 具体化 。 文学对 象是一个 由诸 多不确定 因素构成的潜在 图式 ， 读者需要靠认知搭建一个 图式 ， 修复和消解文本的不确定之点。 文学文本的理解和 阐释是 富含创造性和想象力的实践活动。 从 认知诗 学的角度 ， 读者可对达芙妮 ·杜穆里埃的 《蝴蝶梦》 做 出新的理解和修正 。 通过分析 图 形与背景的动 态关 系、 叙事视点的转换 以及情节发展 背后 的隐性进程 ， 小说文本成分得到合理 的解释 ， 文本的审美价值得 以彰显。 关键词 ：《蝴蝶梦》； 吕蓓卡 ； 图形/ 背景 ； 叙事视点； 隐性进程 中图分类号 ：I106.4 文献标志码 ：A 文章编号 ：1674-7356（20 17 ）-0 1-0084-06 中国受众对 《蝴蝶梦》（Rebecca ， 1938） 的了 “我” 如影随形 ， “我” 实乃陪衬 ， 成了叙述的背景 ， 解和接受得益于希区柯克的同名 电影 。 其实 ， 早在 这种图形/背景的动态关系及偏离刺激读者的认知本 1980 年江苏人 民出版社就 出版 了中文译本 。 1985 能 ， 吸引读者 的注意 ； 其次 ， 小说叙事视点 的巧妙 年 中央 电视 台译 制 了希 区柯 克 的悬 疑 电影 《蝴蝶 互换 ， 刻画了人物丰富的内心世界 ， 也 留下众多文 梦》（1940 ）， 一经播 出 ， 深受好评 。 1992 年 ， 外语 本空 白有待读者填补和发现 ； 小说情节发展背后存 教学与研究 出版社引进英文原版 ， 小说受到专家和 在一个 “隐性 的叙事进程” [4] ， 它与情节发展呈逆 向 英语爱好者 的青 睐。 作者达芙妮 ·杜穆里埃开始进 运动 ， 隐性进程 的反讽性激发读者的审美认同和反 入学界和文学爱好者的视野 。 2006 年 ， 上海译文出 思， 产生惊讶、 钦慕、 震惊、 感动 、 同情 以及疏远 的 版社出版林智玲译本 ， 《蝴蝶梦》 开始进入寻常百姓 情感层次 ， 审美潜能得到升华 。 家的书橱 ， 成为中国读者喜爱 的西方经典小说 。 小 一 、 图形与背景 ： 空间的诗学 说 1938 年 问世 以来 ， 久盛不衰 ， 这说 明 “文学作 品非少数人 的阳春 白雪 ， 亦非文化精英 的独乐之 图形/背景理论非认知诗学首创 ， 它源于格式塔 事 。 [1] ” 伟大的作家没有非 同凡人 的大脑结构 ， 而人 心理学 （Gestalt psy