翻译常用之八大技conversion.pptVIP

翻译常用之八大技巧 四 词类转移法 Conversion * * My suggestion is that he should quit smoking at once. 我建议他立刻戒烟。 He is an ardent lover of classic music. 他酷爱古典音乐。 English: more n./ prep. Chinese: more v. “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. “来啦！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跨上小径，跃上台阶，穿过阳台，进了门廊。 Prep. → v. Some longtime associates and friends wanted to protect him from the White House; some, to protect him from the public; and others, to protect him from himself. Downstairs, then, they went, Joseph very red and blushing, Rebecca very modest, and holding her green eyes downwards. She was dressed in white, with bare shoulders as white as snow – the picture of youth, unprotected innocence, and humble virgin simplicity. Some longtime associates and friends wanted to protect him from the White House; some, to protect him from the public; and others, to protect him from himself. 有些老同事和老朋友想保护他，使他免受白宫的连累；有些人想保护他，使他不受公众的攻击；还有一些人想保护他则是想使他本人不要说错话或者是不要做错事。 Downstairs, then, they went, Joseph very red and blushing, Rebecca very modest, and holding her green eyes downwards. She was dressed in white, with bare shoulders as white as snow – the picture of youth, unprotected innocence, and humble virgin simplicity. 他们一路下楼，约瑟夫的脸涨得通红，丽贝卡则举止端庄，一双绿色的眼睛望着地上，她穿着洁白的衣服，露出雪白的肩膀。这是青春的偶像，这是烂漫的纯真，好一个温顺、纯洁的少女。 *