模糊语言的语用功能探析.docVIP

PAGE PAGE 1 模糊语言的语用功能探析 　　摘要：语言的模糊性是人类自然语言的本质特征之一。模糊语言，是指语言表达式所呈现出的不精确现象，或指带有模糊性的自然语言。语言作为思维的载体、客观世界的表现形式，不可避免地具有模糊性。本文从模糊语言的含糊功能、委婉功能、礼貌功能和缓和功能四个方面进行研究，这对如何正确地理解和使用模糊语言，成功地进行言语交际具有十分重要的意义。 　　关键词：模糊语言；语用功能；模糊性 　　一、引言 　　模糊语言研究是在美国学者查德（LoftiZadeh，1965）的模糊集理论（fuzzy-settheory）基础上发展起来的一个新兴的语言研究领域。自20世纪90年代以来，模糊语言学作为研究模糊语言的主要学科引起语言学界的广泛关注[1]。著名的语言学家汤姆斯（J.Thomas）认为，语言模糊指的是说话人在特定语境或上下文中使用不确定的、模糊的或间接的话语向听话人同时表达数种言外之意的现象。王希杰在他的著作中也提到，说出来的话或写出来的文章有两种以上解释的可能性，这便是模糊语言。归根到底，模糊语言的含义不够细致精确，让听话人产生两种或两种以上的联想和推测[2]。模糊语言主要是指带有模糊性的自然语言，或指语言表达式所呈现出的不精确现象。在交际中，语言有时虽然是模糊的，但它并不影响有效的交际，其丰富的语义内涵和语用功能往往可起到精确语言所不能及的表达效果。 　　二、模糊语言的语用功能 　　语言的模糊性并不会妨碍交际，事实上，日常的言语交际中，需要大量的模糊词语，正如波兰语义学家沙夫指出：“交际需要词语的模糊性，这听来似乎是奇怪的。但是，假如我们通过约定的方法完全消除了词语的模糊性，那么，我们就会受到如此大的限制，而结果就摧毁了语言的目的，人的交际很难进行，因为我们用以相互交际的那种工具遭了损害（《语义引论》中文本：355）”[3]。事实上，语言的模糊性并不影响人与人的信息交流，恰恰相反，正是这种模糊性在交际中起到了积极作用，使得自然语言更具有表现力。所以，模糊语言具有含蓄、委婉、礼貌和缓和等语用功能。 　　（一）含蓄功能 　　在人们的日常交际中，语言并不一定是越精确越好，有时也需要使用模糊语言。模棱两可的词句可作多种解释，具有较大的灵活性和开放性，使说话人处于相对有利的交际地位[4]。有时候出于面子的考虑，说话人会使用概括或笼统的说法，其中最典型的就是当别人问起工资时，一些人会将不足1500元（如1457元）的工资说成1500元，这种笼统的说法既可照顾到说话人的面子，又可使表达较为简约。如： 　　A：DoesMarystillstudyintheschool？ 　　B：IamgladtotellyouthatMaryhasjustreceivedadegree. 　　说话人B仅提及Mary获得学位，却没有告诉对方Mary获得的是什么学位：是学士学位、硕士学位，还是博士学位。所以B的回答是一种笼统的说法，他可能因为某些原因，不想让A知道Mary究竟获得何种学位。 　　（二）委婉功能 　　在一般交际中，语言的表达要求清晰准确，但是在说话者没有把握准确时，人们往往会使用模糊语言。在医患对话过程中，会经常使用模糊语言，通过模糊语言的使用，就可以把不便明确的话说得那么肯定，从而避免武断。 　　例2医：这个考虑可能是药疹，是过敏体质，但究竟是哪种药引起的的，一时还找不到原因，现在消点没有？ 　　病：散开了。 　　医：抽了血了吗？最好抽个血吧，这样对确诊会稍微有些帮助。 　　病：好的。 　　在这个例子中，这是一个药疹过敏的病人，但在医生诊断的过程中，对于病因还不是非常肯定，所以在会话中，医生使用了一个模糊限制词“可能”，这个词的使用告诉病人，他的病情还需要进一步的检查才能得出结论，而根据目前的诊断只是一种推测，之后提出抽血检查的建议。这种模糊间接才表达方式一方面可以使医生客观、准确地阐述问题，避免因武断而造成失误，另一方面可以使语气显得平和，减少医生的强势地位给患者造成影响，给患者更大的选择权[5]。 　　（三）礼貌功能 　　在日常交际中，说话者有时面对长辈、上级或师长，既要表示尊敬，又要表示不赞同他们的做法或意见[6]。在某种特定的文化中，这时模糊语通常被当作是一条既能坚持礼貌，又不会使对方丢失面子的规则（BrownandLevison，1987）。例如：（当问话人已知道对方戒了白酒时会这样问）Wouldyoulikeadrinkorrangejuiceorsomething？从问话中来看，说话者已预料到对方不会要白酒，所以，他用了一个附加语礼貌地向对方提出喝非白酒类饲料（如桔子汁之类）的请求，大大减轻了强加的意味，保全了听话者的消极面子。 　　又比如： 　　A：Howdoyoulikemypainting